YuriAma 292 - Himezaki-san & Flawless Beauty (Patreon)

“Amane! I'm thinking about aiming to be a flawless beauty!”

“A flawless beauty? Isn't your friendliness relatively good towards everyone?”

“Eh, really? Then, should I stay as I am now?”

“Isn't it okay? No, well, there are countless other parts that need to be fixed, but at least when it comes to your behavior, yes.”

“I see─, then I guess it’s fine.”

“What made you think that all of a sudden?”

“Well you see, don't you think a flawless beauty is picturesque? A pistol and a beauty, that feeling of mismatch.”

“So you are talking about ‘a shooting beauty’? Either way, if you have a fist, you won't need a gun.”

────

(T/N: 八方美人 - flawless beauty. Beauty in 8 directions. Can also mean someone who is friendly toward everyone. That one is a derogatory term though.

発砲美人 - shooting beauty. They both are pronounced happou bijin.)

Previous | Next