不同面相的京香/Different Facets of Kyoka/京香の異なる側面 (Patreon)

俗話說

情人眼裡出西施

每個人對於美醜的標準都不一樣，所以喜歡的人事物也不盡相同

-

Beauty is in the eye of the beholder.

Everyone has different standards for beauty, so what people like can vary greatly.

-

痘痕も靨（あばたもえくぼ）

美醜の基準は人それぞれ異なるため、好きなものも人によって大きく異なります。

ーー

有另一種說法，是因為你跟我雖然看到一樣的東西

但是大腦所呈現給你的卻是不一樣的景象

好比說，我眼中所看到的「紅色」，跟你所看到的「紅色」，真的是「同一種」顏色嗎?

-

Another way of saying this is that although you and I may see the same thing, the images our brains present to us may be different.

For example, is the "red" I see the same as the "red" you see?

-

貴方と私が同じものを見ていても、脳が描く景色は異なることがあります。

例えば、私が見る「赤」と、貴方が見る「赤」は本当に『同じ』色なのでしょうか？

ーー

那麼，眼前的京香也許是不同人所看到的京香也說不定

而你，所看到的(最喜歡的)，是哪一位京香呢?

-

Perhaps the Kyoka in front of you may be a different Kyoka in the eyes of others.

So, which Kyoka is the one you see (favorite) the most?

-

さて 、目の前の京香は他の人が見る京香とは異なるかもしれません。

貴方が見ている（一番好きな）京香はどちらでしょうか？