純玲的生日/Sumire's Birthday/純玲の誕生日/(3/15) (Patreon)

.....

今天是純玲的生日

本來應該是我跟真紅一起幫純玲慶祝

但是真紅今天簽名會的粉絲意外的多很多

只好叫我先行幫純玲慶祝

雖然真紅個性一向比較衝動

但是對於工作上還是挺盡責的

說不定將來能當個好媽媽吧...

純玲:曜一...你在想什麼這麼入神?

曜一:沒、沒事，我只是在想真紅沒在場很可惜

純玲:小真呀...這也是沒辦法的事呀...哈哈...

畢竟偶像的一舉一動都會受到放大檢視

稍有不慎就會受到粉絲們的唾棄，我們也只能盡力做到最好

曜一:不談工作的事情了，純玲!祝妳生日快樂

純玲:謝謝...曜一...

...

...

曜一:純玲，怎麼了嗎?

平時總是活潑熱鬧的純玲，不知為何露出有點哀傷的神情

純玲:曜一，我問你唷

曜一:?

純玲:如果時間能重來，你會想做什麼

對於時間倒流這種科幻情節才會發生的事情

理應不可能發生...但我本身就是有特例的人

說不定...?也不是不可能?

曜一:我希望能阻止姊姊，不要幫我買禮物就好了...

純玲:抱﹑抱歉曜一，我沒有那種意思

曜一:沒關係的，那純玲妳呢?

純玲:我希望在那天死去

曜一:!?(純玲的話讓我一時摸不出頭緒，她應該不是會想尋死的那種性格)

純玲:我害死了一條人命

曜一:妳愈說我愈糊塗了，純玲

純玲:...我小時候曾經在河邊戲水，卻不小心落入河裡，正當我以為就這樣了

     有位男生救了我

曜一:...

純玲:但是後來那名男生卻因此溺斃...是我害死了他...

曜一:純玲...那只是個意外

純玲:縱使我那時候年紀小，但卻因為我的疏失造成了一個家庭的破碎，我沒辦法原諒這樣的自己...

曜一:(縱使我認識純玲這麼多年，竟然都不知道她有不為人知的過去，這樣的我真的有辦法好好守護好她嗎?)

...

...

在真紅來之前，純玲說了很多事情

純玲因為這個契機而去當了歌手，希望用自己的歌聲去治癒心靈受傷的人們使其振作起來

畢竟逝去的人生無法重來，所以只能持續邁進，那個救她的人給了她新生，不能辜負他的心意免得就白白犧牲了

說著說著純玲也慢慢地回復了笑容

...

...

說起來如果沒有那個人幫助純玲，我也看不到純玲的笑容，也不會有現在的我了

真的得好好感謝那個人

--

Today is Sumire's birthday. Originally, both Sinku and I were supposed to celebrate with Sumire.

However, Sinku unexpectedly had a signing event with many fans today. 

So, I ended up celebrating with Sumire first.

 Although Sinku tends to be impulsive, she is quite responsible when it comes to work.

 Perhaps she could be a good mother in the future...

Sumire: Yoichi... you seem lost in thought. What are you thinking about?

Yoichi: Oh, it's nothing. I was just thinking it's a pity Sinku couldn't be here.

Sumire: It's alright, Shin-chan... it can't be helped... haha... After all, every action of an idol is scrutinized.

 A slight misstep could lead to fans' disapproval. We can only do our best.

Yoichi: Let's not talk about work, Sumire! Happy birthday to you.

Sumire: Thank you... Yoichi...

...

Yoichi: Sumire, what's wrong?

Sumire, who is usually lively and cheerful, seems a bit sad for some reason.

Sumire: Yoichi, let me ask you something.

Yoichi: ?

Sumire: If you could turn back time, what would you do?

Time reversal, a sci-fi scenario that shouldn't be possible. But I am an exception. Perhaps...? It's not entirely impossible?

Yoichi: I wish I could stop my sister from buying me a gift...

Sumire: I'm sorry, Yoichi. I didn't mean that.

Yoichi: It's okay. What about you, Sumire?

Sumire: I wish I could die on that day.

Yoichi: !? (Sumire's words leave me baffled. She's not the type to contemplate suicide.)

Sumire: I caused someone's death.

Yoichi: The more you say, the more confused I get, Sumire.

Sumire:... When I was young, I was playing by the river and accidentally fell in. I thought it was all over for me. But a boy saved me.

Yoichi:...

Sumire: But later, that boy drowned because of me... I killed him...

Yoichi: Sumire... It was just an accident.

Sumire: Even though I was young at the time, my carelessness shattered a family. I can't forgive myself for that...

Yoichi: (Even though I've known Sumire for so many years, I didn't know about her hidden past. Can I really protect her?)

...

...

Before Shiku arrived, Sumire talked about many things.

This incident led her to become a singer, hoping to heal the souls of the wounded with her voice and uplift them.

 After all, a lost life cannot be regained, so we must continue to move forward.

 That person who saved her gave her a new life, and she didn't want his sacrifice to be in vain.

 As she spoke, Sumire gradually regained her smile.

...

...

If it weren't for that person who helped Sumire, I wouldn't see her smile, and I wouldn't be who I am now. I really need to thank that person.

--

今日はスミレの誕生日だ。

本来なら僕と真紅でスミレの誕生日を祝うはずだが、真紅のサイン会が予想外に多くのファンで賑わっていたため、僕が先にスミレの誕生日を祝うことになった。

真紅は衝動的な性格だが、仕事に対しては責任感がある。

将来、良い母親になれるかもしれないね…

純玲：曜一…何を考えてそんなに没頭してるの？

曜一：い、いや、何でもない。ただ、真紅がいないのが残念だなと思っているだけだよ。

純玲：シンちゃん…仕方ないよね…（笑）。アイドルは一挙一動が厳しく見られるからね。ちょっとした不注意でファンに非難されることもあるし、うちたちは最善を尽くすしかないわ。

曜一：仕事のことは置いておいて、純玲！お誕生日おめでとう。

純玲：ありがとう…曜一…

...

曜一：純玲、どうしたの？

普段は元気で明るい純玲が、何だか少し悲しい表情を浮かべている。

純玲：曜一、ひとつ聞いていい？

曜一：？

純玲：もし時間を巻き戻せるなら、何をしたい？

時間を巻き戻すなんてSFの話で、実現不可能なはずだけど、僕自身が例外だから。もしかしたら…？ 不可能ではない？

曜一：姉を止めたい。プレゼントを買わないで欲しい…

純玲：ごめん、曜一。そんなつもりじゃなかったわ。

曜一：大丈夫だよ。純玲は？

純玲：その日に死にたい。

曜一：！？（純玲の言葉に一時戸惑う。彼女は自殺を考えるタイプではないはずだ。）

純玲：うちが一人の命を奪った。

曜一：話すほど、ますます混乱するよ、純玲。

純玲：…子供の頃、川で遊んでいたら、思わず川に落ちてしまった。一人の男の子が助けてくれたの。

曜一：…

純玲：でもその後、その男の子が溺れて亡くなった…うちが彼を殺してしまった…

曜一：純玲…それはただの事故だよ。

純玲：その時小さかったとしても、不注意が家庭の崩壊を引き起こしてしまった。そのような自分を許せない...

曜一：（純玲とは長い間知り合っているが、彼女の隠れた過去を知らなかった。こんな僕が彼女をちゃんと守れるだろうか？）

...

...

真紅が来る前に、純玲がたくさん話してくれました。

この出来事が彼女を歌手にさせ、彼女の声で心の傷ついた人々を癒し、元気づけたいと思ったんだ。

失われた人生は戻らないから、前に進むしかない。彼女を助けてくれた人が彼女に新しい命を与えてくれた。その人の犠牲が無駄にならないように。

話していくうちに、純玲もだんだん笑顔を取り戻していきました。

...

...

もしもあの人が純玲を助けてくれなかったら、純玲の笑顔を見ることもなく、今の僕もいなかっただろう。

本当にその人に感謝しなくては。