* Special Notice - 特別通知 - 特別なお知らせ* (Patreon)

I don't usually talk about how I use my supporter's money out of embarrassment, but not this time.

I have donated to AAR Japan (Association for Aid and Relief Japan), as emergency support for the Noto Peninsula Earthquake that happened two days ago (01.01). The amount was ¥50,000, a bit over my projected support received for this month from Patreon and Fanbox combined.

Should you want to donate to AAR Japan as well, you can do it via their website here: https://aarjapan.gr.jp/en/ 

AAR Japan is a recognized as a Nonprofit Organization by the Japanese government that distribute aid to those in need around the world.

I wish everyone affected by the earthquake, and the accident at Haneda airport last night all the best. Thank you all again for your continued support, work update will be posted later this week.

--------------------

出於羞恥，基本上我都不會說支持者的錢是用在那裡的，除了這次以外。

先前為了兩天前(01.01)發生在能登半島的地震，給AAR Japan (Association for Aid and Relief Japan) 捐款了。金額為50,000円，略高於本月在Patreon及Fanbox上預計的支持金額的總和。

你也想經過捐款的話，可以從以下的連結前往AAR Japan的網站:
https://aarjapan.gr.jp/en/

AAR Japan為日本政府認可的非牟利機構，著手於向世界各地有需要的人士伸出援手。

我希望所有於地震，及昨晚於羽田機場的事故之中受影響的人士一切安康。再次感謝大家一直以來的支持，我將於今周稍後再發放工作進度。

--------------------

普段は恥ずかしいから、サポーターさんからのお金の使い道を言いえないのですが、今回は特別です。

先程、二日前(01.01)の能登半島地震について、AAR Japan (Association for Aid and Relief Japan)に寄付しました。金額は五万円で、Patreon と Fanbox を合わせた今月の支援予定額を少し超えます。

もしよかったら、こちらにAAR JapanやYahooネット募金でご寄付をよろしくお願いします。https://aarjapan.gr.jp/news/12732/
https://donation.yahoo.co.jp/detail/1630064 

地震、そして昨夜の羽田空港での事故により被害に影響を受けた皆様のご健康と平和をお祈り申し上げます。引き続きご支援ありがとうございます、今週後で作業進捗を更新します。