Jewelpet Season 1 - 32-52 (Patreon)

Today we make a big, big release!

As you may know, we have been collaborating with Stardust Fansubs for a few years now in order to deliver a translation of the only season of Jewelpet that was missing subtitles, which, surprisingly, it is the first one.

However, Stardust Fansubs is a subbing team that works with higher quality releases than us, and has a bigger team, and also their members are more busy with life than ours because of their age. So, their releases took a long time, just what they needed to bring the best possible experience.

Hence, we discussed it with them and got permission to use their raws, their timing and their QC on a few of the episodes (32-35) to make our own version of the remaining of the season.

This project started on June 11th, so we have been able to translate and QC about 20 episodes in less than a month; that's simply incredible and we are super proud of ourselves. Special thanks to both Lobsylobs and PacmansPark for their amazing job at QCing; but of course, half of the work was thanks to Stardust's timing and raws, so cheers to them too!

We want to make clear something: our version is good, but it is not perfect. We will still collaborate with Stardust to finish the season at their own pace, so we hope you can enjoy it too when it releases!

As previously mentioned in our half-year report, this will be our last release (outside of I.Cinnamon and probably a few Hamtaro related things) for a few months, we hope you have a great summer!

Please enjoy!