Hamtaro - 1 (Patreon)

Hamha, everyone!

This is it. Paradise Hamsubs is doing the thing they were created for.

It's been two and a half years since we finished translating all the japanese episodes (one and a half if you count 83) and now we are tackling down the first 104 episodes that were left unsubbed as they were dubbed already.

But the community asked for it, and so here we are.

From the get go, there's clearly a bunch of differences between the english dub and the japanese dub, can you spot them all?

We have also decided to translate 200% no Jumon, the first ending, for the first time ever, surprisingly. It is a tricky translation, but we did our best!

There's no set schedule to release these episodes, we will aim to work on at least one monthly for the time being, maybe more, maybe less, it will depend on the workflow of the team.

Finally, we want to remember that recently we have edited the 5$ Patron tier to what was originally intended: a special dedication of a Hamtaro episode. It will rotate through all our current 5$ tier members, if any of you want a specific episode dedicated to you, feel free to contact us so we can make a note on that!

The current rotation takes in consideration the length of the support to Paradise Hamsubs, so the longer you have been a patron to us, the sooner you show up in the rotation. That said, we want to thank Porbol for their continuous support over the years!

This episode starts a new, big adventure for both Hamtaro, the Ham-Hams, and us!

So we hope you are as excited as we are to work on this project, going back to our roots.

Please enjoy!