Home Artists Posts Import Register

Files

DN1x15EA.mp4

This is "DN1x15EA.mp4" by FILMBuFF on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them.

Comments

elliot

Starting to get really exciting now, really enjoying this as my first watch-through of Death Note.

石原 悟

As always, the house translator here. Just one small thing I'm upset about. Not a fan of translator putting quotation marks around the word brilliant when talking about Takada. L said 才女, literally "talented woman". It's a high praise, no need to be putting quotations as if L is mocking her.

Anonymous

Are you also watching these episodes with him, week by week? I wanted to watch DN a few Years ago but then Im said he will watch it after SnK, so I waited patiently ^^ Its fun to watch it with him at the same time. But waiting a week for these episodes. Man, sometimes it gets really tough :)

elliot

Yes, I'm waiting week by week. Death Note is a show I've always wanted to watch for years but since Im started it, I've waited for each week. I agree, its tough to not go on ahead to the next episode for sure.

Serodin

Haha, you made the 'Light taking Ls' comment I was thinking about. He had his golden opportunity shutdown real quick by Ryuzaki.

Anonymous

Thanks for the insights! Do you also post on the SnK vids?

石原 悟

Yeah, SnK videos are my main playing ground. With the amount of critical differences in translation I can't help but to make appearances once in a while😅

Anonymous

I sent your comment to him about the Willy mistranslation in AoT 4x6 btw, but unfortunately it had to be after he recorded it. I was debating doing it before, but I didn't want the sentence to tip him off of the context in which it could be said (maybe I played it too cautiously, but I've seen him clue in more from less). He also already established Erwin parallels in his 4x5 discussion, so I didn't feel it was as urgent to where his 4x6 discussion about Willy would be affected negatively or he'd miss the point that Willy was making or something. Just letting you know he knows about it and said it made much more sense.

石原 悟

Cheers mate. I was thinking of elaborate scheme like sending it titled "Read after you watch the episode but before you record discussion, discard after reading" but it's all good. I was relieved to see him make parallels to Erwin already, so didn't worry that much about Im falling into the trap. Just that watching way too many reactors dismiss Willy as simple character got me worried at the time. Willy deserved better in my opinion.