【我的香港回憶第二集：我的博物館 138】 六十年代香港樂壇：為甚麼他們唱英文歌比廣東歌好聽？（二） (Patreon)

年份：1992年
來源：寶麗金唱片公司

談及這張香港六十年代英文經典歌曲的《六十年代逍遙歌集》，有不少我們熟悉的名字，原來都是年輕時唱英文歌出身。聽過這些演繹，就會發現對某些人而言，確是唱英文歌比唱廣東歌適合；但究竟誰可以歸入這類別，相信這可以是一個有趣的研究題材。

有一些例子很明顯，例如有葡萄牙血統的 Joe Junior，本來應該英文就比中文流利。他唱英文情歌很有味道，換成廣東話就很怪（其實他近年演出廣東話趣劇都有點odd)。另一些藝人的中文雖然很native，例如泰迪羅賓，但也是唱英文歌才有味道，例如他的名曲《Lies》。換了唱廣東歌，例如《這是愛》，起碼於我而言，怎麼都不太自然。

更明顯的例子是鍾鎮濤（先不談政治立場）。記得長輩常常說，在溫拿時代，鍾鎮濤比譚詠麟當紅得多。只要聽過、看過剛出道時的溫拿演出錄影，由於都是唱英文歌，就會明白所言非虛：鍾鎮濤的聲線唱英文歌很自然、有魅力，換了廣東話歌詞，不知為甚麼，就有點格格不入。例如他的首本名曲《讓一切隨風》，也有同樣是他主唱的英文版《Part of the Game》，後者能夠呈現出一種淡淡然的無奈感覺，比起中文版的故作激昂，就來得有韻味得多。

後來才知道鍾鎮濤是富家子弟出身，溫拿其實可以算是他出資成立捧紅自己的平台；到了獨立發展後完全落後於譚詠麟，相信是他沒有想過的變數。

這堆案例之中，有一個很有趣的特例：許冠傑。其實許冠傑、許冠英兄弟的聲線，也是明顯更適合唱英文歌，而許冠傑一出道時，身旁有一隊「蓮花樂隊」（The Lotus），自己以港大高材生身份唱英文流行曲，立刻擊敗一眾band仔，也蓋過當時活躍香港的外籍歌手（例如Anders Nelson）。然而他改唱廣東歌之後，走紅程度還要更上一層樓，雅俗共賞，最終成為香港的殿堂級「歌神」至今。究竟有多少是因為實力、多少是因為整個package，在當時社會的英->中轉折期具備了天時地利，今天的後人，就實在難以說清了。

▶️ 亞洲音樂教父鮑比達： 菲律賓上海音樂世家後人，如何孕育東西文化交融的廣東歌經典？ https://www.youtube.com/watch?v=OJAHYlStgz0