【我的香港回憶第二集：我的博物館 081】 《A Hong Kong House》：香港大學五十年代左翼英國文學講座教授詩詞 (Patreon)

年份：1951-1961年（1959 / 1962年出版）
來源：英國 Collins 出版社 / Oxfam Charity Shop

這是在英國的 Oxfam 二手商店發掘出來的，來自一本1962年在英國出版的書，沒有多少香港人留意，但其實和香港息息相關，書名就是《A Hong Kong House》，屬於英國文學教授、著名當代詩人 Edmund Blunden 的詩集。

必須強調，我完全不認識英國新詩，卻很認識 Edmund Blunden 這個名字，因為這位英國文壇大師在香港工作期間，和傳統左派人士相熟，還曾經長期供稿給《東方地平線》。這個回憶系列談及，《東方地平線》正是我母親工作的《大公報》英文版的前身。

大家可以重溫這個系列的舊文，為方便敘述，我乾脆先重貼如下：

《東方地平線》與《大公報》英文版和「國際左翼友人」的合作關係，有的堂而皇之、非常公開，例如剛介紹過的韓素音；另一些若即若離，那些關係到了今天已經鮮為人知，例如英國文學大師、曾任香港大學英文系講座教授的Edmund Blunden，也曾是《東方地平線》常駐作者。

我很少接觸英國文學，但也讀過Edmund Blunden的詩，因為大學關於一次大戰與英國歷史的課，會以他的文學作品為參考書。Edmund Blunden 是牛津大學高材生，一戰期間代表英軍參戰，他將這段經歷寫成散文和新詩，一鳴驚人，成為當時國際知名的年輕才俊。

Edmund Blunden 和韓素音一樣，有若干東方主義情結，二十年代就遠赴日本東京大學出任文學教授，並聚日本太太為妻，這類仕途、家庭，在當時的西方世界非常罕見。他在過了創作黃金歲月之後，在1953年獲香港大學英文系聘為講座教授，這類神台級位置一般就是養老、退休。想不到他來到香港後廣泛結交各界精英，包括一批左翼知識份子，其中一位就是《大公報》和《東方地平線》的劉芃如。

若以文學角度分析Edmund Blunden 在《東方地平線》的作品，大家可以參考Elaine Ho在《Modern Language Association》發表的論文，關於Blunden 的「幻想的共同體」（Imagination's Commonwealth），入面特別從他昔日批評英國同行對日本文壇不夠重視，聯繫到他在香港與親中左翼文人交往的心路歷程，頗有洞見。然而Edmund Blunden 在《東方地平線》大多只是談論文學創作、風花雪月，包括講述中國大戲，最政治性的一篇，也不過是分析英國文學中的中國形象，與韓素音差天共地。只是劉芃如總編輯每每在「編輯的話」和他一唱一和，將平平無奇的內容巧妙地滲入統戰意味。

Edmund Blunden的案例，反映了昔日中共統戰的另一種細緻。這位港大教授並沒有太大政治野心，也不像韓素音那樣有極度鮮明的意識形態，他離開香港後回到牛津大學當教授，得過英女王的CBE勳章，曾六次獲提名諾貝爾文學獎，始終屬於西方世界的主流精英，並不需要、也不希望中共明確加持。但與此同時，拓展和非西方世界社會精英的社會資本，顯示對西方社會有足夠反思，顯示自己的國際視野和能量，對這類精英而言，絕對利多於弊。

對中共而言，也不需要把他統戰到韓素音的程度，只要讓全世界知道他們是「好朋友」，對當時非常孤立、形象極端的中共而言，已經是勝利。

Source: https://www.patreon.com/posts/77360142

要找 Edmund Blunden 的作品很容易，但要搜集他在香港的作品就有一定難度，這本書卻是他在那十年的結集，內容都是「東方」的，包括他在香港和日本的創作，從中可以第一手觀察他的心境。我想如果不是這個導讀，不少他的英國讀者都不知道他在香港是以「中共同路人」身份被認知。然而從他的詩作，多少都可以看見他的左翼意識形態，並結合到他在香港的經歷。我們不妨賞識以下作品的選句，《View from the University of Hong Kong》：

....

Some, ponderous uncles or rich round aunts, sit there
Each as in a stately elbow-chair,
Majestic and much-travelled, giving out
The law of long experience, no doubt,
But nobody listens much; yet on their state
Several intelligent nimble nephews wait,
Nieces perhaps, and briskly fetch and bring
  This, that and the other thing,
  as if to a queen, as if to a king.

.....

- View from the University of Hong Kong

順帶一提，英國的二手店真的充滿寶藏，只要有心細看，肯定有意外收穫。

▶️ 杜月笙 （四）：時代的抉擇：為甚麼不敢留在大陸，又不願意到台灣？
https://www.youtube.com/watch?v=7jVdMKk4sYc