【我的香港回憶第二集：我的博物館 072】 平行時空小說《香港獨立戰爭》中譯本 (Patreon)

年份：1996年 / 2015年中譯本
來源：香港專業研習學會

記得第一次是在2000年代接觸到這本小說的日文版，當時還沒有多少人討論「香港獨立」，大家都當作cult 看待。這本小說的作者大石英司非常多產，走的是類似 Tom Clancy + 軍事版路線，在日本不會被視為嚴肅作家，作品也被看作 casual reading，哪怕他的題目全部都非常大手筆，而且明顯對昔日國際格局頗為留戀。例如「自由上海支援戰」、「釣魚台支援戰」、「北方領土奪還戰」、「對馬奪還戰」、「第三次世界大戰」等等，單看標題，自然都非常標題黨。作為博物館藏品，它的重要性在哪裏？

在日本消費文壇，「反華」、「厭韓」主題的作品一直保證有一定銷量，所以在這堆著作當中有一本《香港獨立戰爭》，本來根本沒有多少人理會。

不過我一直覺得這本小說的出現，而且還是首先來自日本，頗能反映日本人對香港的想像，於是在香港涉外關係的課堂上，一直有介紹它的存在。

自從香港本土派興起，也有懂日語的朋友發現了這本書，於是翻譯成中文，當時我就是網上購買的。

如果單獨看這本書，也不能說沒有前瞻性。須知作者寫作於1996年，當時香港還未主權移交，但他就預言中共管治會造成「民不聊生」，香港人高度不滿，《中英聯合聲明》變成「歷史文件」，於是港人集體起義，佔領九龍半島，中共則以「斷水斷糧」威脅。到了這裏，都頗為貼近2019年的現實。

不過之後的差異，自然就是想像和現實的差異：根據小說，英國會派出海軍拯救香港人，履行《中英聯合聲明》的責任，並要求日本協同作戰。至於現實，就不用多言。不過英國也算是以「BNO5+1」履行了部份歷史責任，better than nothing，也已經比一般人想像中的有所擔當。

這裏的重點是在有歷史感的日本人眼中，香港和舊上海、沖繩/琉球、庫爾島/樺太、釣魚台/尖閣列島一樣，都是典型的帝國邊地，因此必然是衝突的泉源。這理論也暗合亨廷頓「文明衝突論」的敘述。就算衝突不是以軍事形勢出現，也會以其他方式顯示。就像在從前日本的樺太廳、南洋廳，今日都依然可以看見日本人留下的痕跡，而且當地也依然是各大勢力之間的邊地存在，哪怕一切都事過境遷。

從這角度看，香港是永不可能成為中國大陸普通成員的。

▶️ 阿古智子：香港淪陷令日本覺醒，但如何改變日本對華政策？
https://www.youtube.com/watch?v=YAWVjbkONPU