【隨緣家書大長篇 🇮🇲】 終於到訪又一個香港鏡像：「Isle of Man」的譯名是甚麼？ (Patreon)

一直很喜歡到一些類似香港的特殊實體、又或是獨立小國旅遊考察。繼奧蘭群島、北馬里亞納群島、蒙塞拉特島、根西島、安道爾、聖馬力諾、梵蒂岡、馬爾他、聖馬丁、帛琉、納戈爾諾卡拉巴赫、巴勒斯坦、桑給巴爾、達蘭薩拉、留尼旺島...... 之後，終於來到其實很容易去的 Isle of Man。這裏距離曼城不過50分鐘飛機，利物浦坐船就是兩個半小時。不知道多少朋友來過？

未談這個地方之前，先說它的中文譯名，已經非常有趣。在可考的文獻，「Isle of Man」的中文翻譯起碼有四個，卻沒有一個和原意有關。

根據音譯，這是「曼島」或「曼恩島」，如果是廣東話音譯，應該是「民島」。但昔日有文獻直接意譯，稱為「人島」，那就有完全不同的感覺，彷彿人類的起源。Isle of Man 的國旗非常有特色，是三隻人腳組成的風車，彷彿怎樣都不會倒，也許是這面旗，令這個地方的名字增添了「人」味。

不過「Man」其實不是generic泛指的「人」，根據政治正確原則，只是「男人」，於是又有翻譯為「男人島」。「男人島」，當堂感覺是一個LGBT天堂，非常希臘，非常hehe。

但與此同時，這個島卻又有一個非常女性化的名字：「萌島」。因為 Isle of Man有一種特產斷尾貓，在貓界非常著名，有關紀念品都主打可愛系，為了加強對遊客的吸引力，這種貓有時被翻譯為「萌貓」，島就變成「萌島」了。

其實 Isle of Man 的名字，來源自當地海神 Mannanan，Man 只是簡稱，本來是簡稱 Isle of Mann的，島上也有以Mannanan 命名的歷史博物館。由於 Man 已經是簡稱，「Isle of Man 的」會採用 「Manx」，而不是 Mannian 或 Man's，當地更有自己非常頻臨絕種的本土語言，絕對是自成一國。

Isle of Man 的總面積雖然只有今日香港的一半，但曾幾何時，這裏確實是一個如假包換的獨立王國，而且還有自己的屬地，這方面明天會再談。島上的最高峰有一個著名景點，由於位於英倫海峽的正中心，聲稱是唯一可以一眼看見「七個王國」的地方。那七個？

英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、威爾斯、曼恩島王國自己，還有「海國」，和「天國」。到了上到這座山峰之巔，一如所料，和我家望出去的感覺幾乎一樣。創作景點的功力，古今中外，都是一絕。

▶️ 愛爾蘭香港IT人 Albert：我為何離開香港來到愛爾蘭？
https://www.youtube.com/watch?v=oDHHE4CpHRM