【讀者分享：國際夢工場🎬】 由周潤發Vs小粉紅談起：為甚麼中港合拍片成為創作災難？（中） (Patreon)

二．創新？

首先要知道：內地的平台/影視投資公司是以內地工作文化，再加內地人治的方式運作的世界。（如純香港公司資金的話，某程度上還是「一鎚定音」，不贅）

舉例說：某導演有劇本跟內地的電影公司接洽，希望拿投資開拍一套合拍片（例如警匪片）。我的經驗是，內地的電影公司會把劇本分發給公司各人，要各人給意見。分發的隨意程度可能是老闆碰巧看到某一員工（甚至可能不是開發部或製作部的），就微信一份劇本要你「幫忙看看」。美其名是大家參與，為公司的項目集思廣益，讓劇本修改得更好。「集思廣益」的輻射範圍，甚至到老闆跟某演員碰面，興之所致，也發一份給人家看看，跟某合作方聊天後，也順便發一份給人家看看（那又有機會是整家公司在看）。以示自己公司還有其他項目打算開發，業務很多。

先不論劇本流出的風險是如何的高，對創作口口聲聲的版權保障是如何兒戲。（主創簽約有保密條款，但投資方卻可以不用通知主創人員的情況下廣發劇本，到底是誰要保的密？）電影公司內部的「集思廣益」，已經很良莠不齊。辦公室的各人，都要以文字意見的形式交功課，然後再綜合出一份「意見」，回覆主創，指導他們修改劇本。這㮔對劇本無特別感覺或取態，也要洋洋灑灑兩三版紙交差的情況下，就會出現大量「阿媽係女人」的意見，又或是建議寫脫離現實的情節，以示有貢獻提供「破格」的情節（我見過離譜程度，堪比是警察翻查廁格內的閉路電視找到真兇之流）。或以自家口味評價劇情，而不管劇本或主創本身所想要表達的效果，或是去了解為何劇本會這樣寫、主創為何這樣構想。

簡單來說，就是主創交出劇本後，電影公司圍內閉門造車自High一堆意見，感覺自己就好像在不停投入開會做事，自我感覺專業，其實是一無所獲。這堆意見出爐就成為了「指導思想」、「聖旨」，要主創人員去改。中間沒有和主創人員們溝通或查詢。

甚至主創修改後電影公司覺得不合要求，又或是主創人員不夠聽話不肯改動太多，公司會暗地裡另找編劇，額外寫另一個版本的劇本，有時是「寫來看看」，又暗地又廣發Feel吓效果（然後又開始給一波意見，週而復始），這種通常不了了之，主創們不會知道。有時是暗地收風平台、或潛在合作方的意見或公司人員，「覺得」現時市場喜歡什麼、紅什麼，先用這些元素，寫一版取悅金主。如這個版本比較能拿到資金，就反過來，拿出這陰陽劇本說服/強迫主創人員，繼續使用修改下去。不怕主創人員反枱嗎？不是這些金主眼中的「大導演」或「當紅導演」的話，反枱的本錢也有限，你還要靠他們投資開戲，「我是為你/項目好呀。」這句真是中國社會立於不敗之地的金句。

在電影公司內，玩完一圈又一圈，能交到平台提案（行內稱為「過會」），已執返身彩。到了平台又是一堆意見下來，主創們又改，改完給電影公司查看給意見，再修改，再給意見。再交上平台。好運的就下一關，否則繼續改，無間地獄。那改到何年何月呢？沒人知道。我曾沾手的項目歷時接近兩年，仍在這狀態輪迴，把主創折磨得死去活來。而且現在中國經濟寒冬，平台也手緊。一句「劇本不夠好」，要煞停或敷𧗠下來。誰有仇報呢？當然，大導演大監製，大名鼎鼎招牌響亮，一切自然是另一番光景。那麼，「覺得」這些標準可行或不可行的是什麼人？

就我曾經所見，這些電影出品公司或平台的人員都偏向年輕，約二十多至四十多歲的人士為主。不乏海歸或國內頂級學府的畢業生。（在內地，有個牌頭或光環能概括你的身價是十分重要，實力是另一回事。吹噓自己在世界多國都有拍攝經驗，然後一談基本製作概念就Hang機的大有人在）。他們可能是市場營銷的專家，但不一定有劇本分析和電影製作概念。平日頂著大金主的牌頭，就算一個小職員，演員、電影公司、導演監製們都會十分禮遇，交際交際一番。自然感覺自己是Somebody，或多或少有些話語權，內涵另計。

項目拿到他們面前，他們提的意見，只會考慮內地本土觀眾的反應。合拍片對他們來說，只是在香港為背景發生的故事，從來沒有考慮過要平衡兩地觀眾（至少我未在這些會議聽過「香港觀眾」四個字出現）。加入內地觀眾有同感的要素，來引起他們的共鳴才是正事，起用內地演員做香港警察也不要緊。

用內地的論理觀來套用在劇情。為了要三四線城市的年輕人或農民都能明白劇情。內容要「畫公仔畫出腸」，Flashback大解畫，留白會讓觀眾不明白。而且國內看到的合拍片其實就那幾部，他們就會覺得那些就是內地觀眾接受的「港片」印象，沒有就不夠「港味」。例如警匪片一定要有卧底角色（曾試過想改少少，卧底改線人都不接受）、越高級的警務人員上前線衝鋒，就代表是很勁的超級大案等，越來越膠化的劇情，越來越多。

創新？創意？Who Care？Come on James，他們只用內地的角度來審視/無視香港元素和香港市場。坐井觀天、劃地自限，也非香港電影人所願，劇情越樣板化，投資方投資這項目就越可預視，保守安全。到現在，一部部越來越難看的電影面市，票房越加乏力，被人垢病說創意枯竭。那當然是「你們」香港電影人質素低下，食老本，不思進取呀。（這些評價我可熟悉了呢～有空沒空都有一句，「你們」香港電影已經不行了。）

至於那些有一波、沒一波，我形容為路過口㾗都可以加一句的平台意見、投資方意見、XX意見YY意見⋯⋯說的人不用負責，自然拋於腦後。繼續在辦公室洋洋灑灑寫意見，在交際飯局和高大上的人物風花雪月。公我贏、字你輸，一切光鮮如常。

除了這些人物，還有一類人物鮮有提及：港漂編劇的出現。

（待續）

▶️ 馬來西亞傳媒工作者杜晉軒：楊紫瓊奪奧斯卡影后，為何國內馬來人比華裔更興奮？ https://www.youtube.com/watch?v=FY20KkO0wSU