【我的香港回憶 592】皇仁與英皇：畢華流筆下的「凱中」與「安中」 (Patreon)

談及皇仁書院的名字「Queen’s College」與牛津、劍橋學院的淵源，不得不談它的另一個名字：「凱撒大帝男子紀念中學」，簡稱「凱中」。

這個名字是皇仁舊生畢華流的《主席手記》系列小說創作的，他講述的基本上是自己在皇仁讀書時的故事，包括不少對校園一草一木的記載，令其他不同年代的舊生，都感到格外親切。畢華流原名吳漢源，他的同班同學包括香港電視編導蔡錦源，也就是香港電視發牌示威的「留守十子」之一，蔡進源正是畢華流筆下的「小蔡」，早前也訪問過他分享《主席手記》時代的往事。

有趣的是，畢華流除了稱呼皇仁為「凱撒大帝男子紀念中學」，同一系列另外還有一間「安東尼男子紀念中學」，稱為「安中」，又寫明這間「安中」和「凱中」雖然充滿歷史淵源，但因為種種原因，邦交並不親密，例如不及「奧瑪莉女子中學」般關係密切。

他筆下的「安中」，自然是英皇書院。當時我就想，為什麼「皇仁」是凱撒大帝，「英皇」是安東尼？

一般人心目中，「King’s」應該比「Queen’s」聽來更有主體性、更royal，因為在中文翻譯，「Queen」通常是「王后」、然後才是「女王」。但凱撒大帝的具體地位，無論是制度上的、還是歷史上的，都明顯高於安東尼。

凱撒大帝雖然沒有正式稱帝，但死時已經淘空羅馬共和國的靈魂，成為終身執政官、獨裁官；安東尼卻是凱撒的部將，只做過凱撒死時的輪任執政官，此外就是一個軍事將軍，雖然後來成為「後三頭馬車」之一，最終卻戰敗被殺。而且安東尼的情人埃及妖后克莉奧佩特拉，也是執凱撒的「二攤」。

但考慮到皇仁和英皇的歷史源流，這種對照，卻令人會心微笑。

皇仁書院創校時，就被稱為「中央書院」、「大書院」，屬於港英政府教育長官親自兼任校長的首席官校，相反英皇本來的定位不過是一間西營盤地區學校。皇仁正名為「Victoria College」紀念維多利亞女王是在1890年，改名「Queen’s College」是在1894年，都遠早於1926年才得到英王名字加持的「King’s College」。因為這些淵源，不少皇仁學生認為自己的歷史比英皇書院高半等，就像凱撒大帝和安東尼的關係，內裏的黑色幽默，自然也是自己人才可以領略。

皇仁和凱撒的另一個關連，在於皇仁的拉丁文校訓「labor omnia vincit」，通常被翻譯為「勤有功」，不過原文其實是「勤勞戰勝一切」的意思。在畢華流筆下，就被拿來和凱撒大帝的拉丁文名言「我來，我見，我征服」（veni vidi vici）半開玩笑地相提並論。

PS：「奧瑪莉」，相信是庇理羅士女子中學，也就是曾幾何時用過皇仁校園的「中央女子書院」。

▶️ 漢學家金文泰爵士的「古文化防火牆」
https://www.youtube.com/watch?v=b0xvLCRgnIs