【我的香港回憶 376】還記得「明珠930」嗎？ (Patreon)

談及母親喜歡看的西洋電影，不得不談童年時最主要看西方電影的途徑：TVB明珠台的「明珠930」。

那時候尚未有Netflix、DVD、VCD，甚至連鐳射影碟也未有，在香港家中要重溫經典「西片」，就只能靠電視。那時候香港只有兩間免費電視台，都有英文台：「明珠台」和「鑽石台」，每晚九點半就是播放電影。而每日報紙都有一個欄目，介紹當日電視播放的電影，並有評分，例如《明報》石琪會導讀當日電影，四粒星是「不容錯過」，然後是「佳作當前」、「尚可一看」、「大可忘記」。

父母都很愛看西片，經常會專門錄影「明珠930」電影。那時候錄影帶是每家每戶的常見物件，有時候家人邊看邊錄，還會用心在廣告時段按暫停，非常原始。於是家中曾經有一大堆名片錄影帶，分門別類，不過翻看的機會其實少之又少，現在大概也什麼都沒有留下來。我對電影的認知，就是這樣來的。

昔日在五、六十年代，在香港播放國際電影是一種盛事，進去戲院看西片，已經彷彿高人一等。當時的電影片名都翻譯得非常古雅，很多四字成語、古典中文，總之要營造一種有品味的classy 感覺。不過今天看來，很多電影名都翻譯得太相似，實在很難分辨，舉例巨星伊麗莎白泰萊年輕時被香港媒體稱為「玉女」（老了就變成「玉婆」），她主演的一系列在被翻譯成《玉女神駒》、《玉女春情》、《玉女嬉春》、《玉女傾城》、《蘭閨玉女》、《玉女情魔》、《玉女於飛》、《玉女弄璋》、《玉女求凰》、《玉女雲裳》...... 任何人看來，都會覺得似連續劇，多於一部部互不相關的電影。

昨天談及母親喜歡看的《小婦人》，就是伊麗莎白泰萊當童星時代的代表作。母親愛看的都是那種經典愛情故事，除了說過的《魂斷藍橋》、《亂世佳人》，還有像《生死戀》、《羅馬假期》、《珠光寶氣》之類。《生死戀》由著名親共洋作家韓素音的作品改編，母親曾多次訪問韓素音，每次談起這電影，都是津津樂道（往後會再分享韓素音的故事）。

至於父親喜歡的電影恰恰相反，比較接近我的喜好，通常都是戰爭片、歷史片，那也是我的國際關係入門之一。例如講述古典歷史的《賓墟》、《劫後英雄傳》，或講述二戰的《坦克大會戰》，都是他很愛看的類型。那些電影通常很長，在「明珠930」時段，有時候要加時到12點後，甚至分上下兩集播放。

「明珠930」雖然只是播放電影，但也有一位主持，並會在中文台（翡翠台）的廣告時段介紹。其中一位主持是香港小姐出身的混血兒狄寶娜摩亞，曾經在無線劇集《鹿鼎記》飾演「羅剎國蘇菲亞公主」，後來因緣際會，成為我的其中一任五嬸。不過答應了五叔不談這些故事，所以就此打住。

▶️《憂鬱之島》導演陳梓桓：向伊朗導演學習：香港步入極權，反而是獨立電影的黃金時代（下）
https://www.youtube.com/watch?v=n_z55qqStsM