【國際短評🇬🇧】「Comfortable」：英女王最後時刻官方聲明賞析 (Patreon)

在英女王人生最後的24小時，白金漢宮發出了簡短的官方聲明。英國上下都立刻知道是甚麼回事，但一切卻還是那麼subtle。

關鍵時刻知道，這就是英國。

這份聲明的精煉，我們可以看兩個例子。首先，「the Queen remains comfortable」。表面上，這可以用來講述女王病情，通常傳出要人病重之時，就會有「情況穩定」之類的官方說法。然而「comfortable」，在這樣的語境，幾乎就等於說她已經沒有知覺，但休息得很「舒服」，也沒有痛苦。假如用「remains unconscious」，那就會立刻引起恐慌，然而「comfortable」婉轉地傳達了同一訊息，保持了女王的尊嚴，也維持了所有彈性。這是典型英式一詞多義。

又如這一句：「the Queen's doctors are concerned for Her Majesty's health and have recommended she remain under medical supervision.」「醫學管理」，可以指任何情況：居家隔離可以是醫學管理，在深切治療部也是醫學管理。但前文後理加在一起，這是醫生主動因應女王健康狀況而建議，暗示有了一定結論。其實就是「要大家有心理準備」。

其實今年2月，英女王曾經確診武漢肺炎，當時白金漢宮的官方聲明說：「She will continue to receive medical attention and will follow all the appropriate guidelines.」「receive medical attention」和「under medical supervision」，看似差不多意思，其實非常不同：receive medical attention 顯示當事人有主動性，依然可以工作；後者沒有了主語，而且是「被管理」，暗示沒有了主動權。特別是有了對比，更顯得「under medical supervision」的嚴重性。

同一時間，首相等人收到同一訊息，相信可能有更具體的私人訊息，然後她/他們第一時間對外放風，用字都有一個關鍵字：「concerned」。例如首相卓慧思：「the whole country will be deeply concerned by the news from Buckingham Palace this lunchtime.」前首相、也算是女王遠房親戚的金馬倫，同樣說「deeply concerned」；蘇格蘭首席部長施雅晴則說「profoundly concerned」。醫生、首相、高官都是「concerned」，基本上訴說了情況嚴重，不過還是抱持英式鎮靜。工黨黨魁的「deeply worried」，就太直白。

到了女王的家人集體到蘇格蘭，連梅根也不例外，英國任何人大都知道她是大限已到，只是時間問題。短短24小時內，英國已經盡能力做到expectation management，反映這個國家的國民默契，絕對有自己一套語言，可以活用常用詞，而傳達深層訊息。

關鍵時刻，始終相信英國人的智慧。而這正是英國管治之道。