【國際冷知識🔤】「竄訪」翻譯成英文：三大門派解讀 (Patreon)

佩洛西訪台，中國官方言出如山，果然使出連番反制手段，包括權威定性此行為「竄訪」，所有輿論機器包括微小至「新香港」街道委員會組長，也在發聲明批鬥佩洛西「竄訪」，本來以為美國全國軍心已被徹底摧毀。但美國居然可以挺過這波攻擊，相信是因為此刻包括「新香港」在內的所有新聞稿，都未有傳神地翻譯出「竄訪」這個新專有名詞之故。

然則這個字，應該如何翻譯？相信有三大門派可供選擇。

第一種譯法是官譯，也就是無論怎樣難登大雅之堂的文字，都可以符合官僚規範。「竄訪」正常而言，就是指佩洛西這個外國立法機關領導人，在中國嚴詞警告下，依然訪問台灣這個中國官方聲稱是領土一部分的地方，而進入過程又沒有充份事先通報。這兩個性質加在一起，就是一個 unauthorized improvised visit，但這明顯失去了大媽潑婦罵街的傳神。

第二種譯法是意譯。中共官媒的「竄訪」定性，看來是非常「嚴謹」的，因為佩洛西是這方面的「慣犯」：1991年她訪問北京，就曾經從官方行程離隊「偷走」，私訪天安門廣場、拉橫額聲援六四民運人士，那已經是一次「竄訪」。而用這個「竄」字連同「訪」，除了有偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的意思，也可以有偷情的性暗示。這種譯法，就應該強調有咁nasty得咁nasty，可以是sneaky visit、surreptitious visit，甚至可以直接用「fornication between Pelosi and Tsai」也無不可。

第三種譯法是音譯。中共政權最擅長的就是創造「新語」，明明每一個文字都認識，加在一起的意思卻似是而非，只有中共官方能隨時自己演繹，例如「民主集中」、「高度自治」、「依法治國」、「人民民主專制」、「全民民主」、「共同富裕」、「動態清零」等。「竄訪」的意思，也必須符合天下無雙的中國國情，才能精準翻譯。既然天下無雙，就只能音譯為cuanfang，讓外人自行領悟。這就像關係翻譯成relationship，總不及直譯 guanxi 形神俱備，正如蘇聯的經濟改革也一般直譯「perestroika」。

不知道「新香港」政府官文，會採用哪個流派？