【私遊記🇬🇧】英王閣的神秘中文字：「卞堂爪乔司 库喘棠庖尚 掌庋单韭常 党叶各府右 」 (Patreon)

介紹過Brighton英王閣（Royal Pavilion）內外東方主義設計，內部二樓有一堆中文字非常有趣，值得補充一二。

在19世紀，英國設計師在這裏加入了四個中文字牌匾，由左至右，一共20個字：「卞堂爪乔司」「库喘棠庖尚」「掌庋单韭常」「党叶各府右」，不過相信應該是由右至左閱讀。

正常人不可能看出任何意思。但這是否純粹「扮型」堆砌一堆字當裝飾就算？說不定也不完全是。以下是有高人在網上的解答，僅供參詳：

卞堂爪乔司：卞堂就是弁堂，是武弁也就是低级武将集合的地方，乔是无赖、狡诈，爪乔就是捕获无赖，整体来讲，卞堂爪乔司，就是武弁缉拿无赖司。

库喘棠庖尚：这个写反了，是尚庖堂篅库。即御膳堂储物库。

掌庋单韭常：这个也写反了，是常非单庋掌。即慎刑司，庋掌是管理的意思，“非”下加一横，书法上也不太有，一般意味着对“非法”审判的慎重。

党叶各府右：是右府各叶党，即左右二十四部中，右相执掌的十二个部门。

(Source: https://www.zhihu.com/question/55109930/answer/143000133)

個人感覺，假如真的要解釋，「右府各葉黨」已經最好理解：居右地位較高的府第，成為朝政各派匯聚的中樞，符合英王閣主人喬治四世當攝政王時的景況。就算是想多了，也非常有趣。