【國際關係大師導讀🇬🇧】彭定康《香港日記》中的周南和魯平 (Patreon)

彭定康的《香港日記》絕對不會令人失望，除了內容非常真實、立體，每一句都有典型英式sarcasm，即使翻譯成中文，也很難有那些語帶相關的神髓。聽他演說期間，先看完他整理的附錄「過渡期香港重要人物介紹」，每個人的一個段落，已經劇力萬鈞。

以下先舉兩個例子。

彭定康對在香港的對手之一，新華社（現中聯辦）分社社長周南，這樣形容：「周南能操流利英語，看來是從拷問韓戰戰俘的過程中得到進步」。然後談及周南的聲譽：「得到柯利達爵士崇拜、但此外沒有一個我認識的人對他有好評」，這種「抽水」，輕輕巧巧就令柯利達躺著中槍，確是高手。

然後談及港澳辦主任魯平，彭定康對他的感覺比對周南略好。「我從不能估算究竟他能對他負責的香港事務有多大控制權，甚至連一些小事的話事權也不知道是否存在」，一句話就把中式官僚的性質表露無遺。

魯平喜愛古典音樂，彭定康答應送他作曲家額爾金和Vaughan Williams的CD，他說自己確實送了，但聽說魯平投訴說收不到。然後是戲玉：「我想這和戴卓爾夫人每次在香港都要送禮給趙紫陽、但都被有關部門堵截他們的私人聯繫一樣」，暗示連魯平也沒有行動自由，並且前文有說他承受巨大壓力，所以久不久就要對外國人發脾氣。

至於他的對立面柯利達爵士，在書中自然不斷以大反派造型出現，有關形容字字珠璣，請自行欣賞。