【堅離地國際日報🇹🇭】泰國首都官方名稱改為Krung Thep Maha Nakhon惹熱議，當局急澄清Bangkok仍可用 (Patreon)

泰國內閣本週二通過皇家學會的建議，拍板將首都的官方英文名稱由「Bangkok」（曼谷）改為「Krung Thep Maha Nakhon」。改名工作將交由委員會籌備，新名亦不會即時生效。後來泰國政府後來澄清，新名主要用於官方文件，對外仍會使用Bangkok稱呼首都。

但其實「Krung Thep Maha Nakhon」也只不過是簡稱，它的泰文全名是กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์，中文意思是「神京大都市、永恆的因陀羅寶石之城、永不可摧的因陀羅之城、世上賦予九個寶石的宏偉首都、愉悅之城、充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮、一座由因陀羅給予毗濕奴建造的城市」。這個名字亦是健力氏紀錄所承認的全球最長地名。

事實上，泰國民眾亦不會以「Bangkok」稱呼首都，而是通常稱之為「Krung Thep Maha Nakhon」，口語中會把它再簡化為「Krung Thep」（神京）。當中的「神」是，指印度教神明因陀羅神，而根據泰國王室傳統，國王正正被視作因陀羅神的化身。

那為什麼會出現「Bangkok」的稱呼？其實「Bangkok」本來亦只是整個都會區的其中一個分區，由於在首都生活的外國人多數聚居於該區，於是「Bangkok」這個名字，後來就變成外國人對整個首都的稱呼，這本來就是一個誤解。

泰國皇家學會和內閣的決定在公佈後，隨即引發熱議，不少人擔心引起混亂，或令人感到有類似南韓「漢城」正名「首爾」的政治意涵。泰國總理府副發言人週三連忙出來澄清，表示這個名稱只是用於官方文件上，同時亦會以括號加註通稱，即「Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)」。皇家學會亦在Facebook發文澄清，指是次提案僅是官方文件上的文法調整，以羅馬字母書寫首都名稱時，兩種拼法皆可使用。