【國際禁歌】《Amani》與「非洲首都」 (Patreon)

在近年香港樂隊組合中，家駒時代的Beyond是頗有國際視野的，既想到往日本發展（雖然出現悲劇），又專程到非洲尋找創作靈感，當然硬知識不無沙石，但那是另一回事了。

Beyond「非洲系列」最著名的大概是《Amani》，創作於1991年宣明會的肯雅之旅，雖然家駒似乎並不知道哪裏是肯雅，只知道要去「非洲首都」。歌迷大概也不大清楚1991年是肯雅民主化的轉捩點，當時冷戰結束，西方對一黨專政的第三世界國家施加大量壓力，肯雅總統莫伊被逼同意舉行多黨制選舉，Beyond到訪時，正風雨欲來。

《Amani》由家駒親自填詞，有名句「控訴戰爭到最後／傷痛是兒童」。然而肯雅境內的難民兒童大多不是肯雅人，而是來自其他戰亂國家。他問旅館的黑人「非洲話」怎樣說「和平與愛」，自然得到肯雅Swahili語「Amani」、「Nakupenda」，但在難民營的人聽來，卻是「離地」的，因為蘇丹難民說阿拉伯語、索馬里難民說索馬里語，不一定對「Amani」有共鳴。

不過這些一切，其實都不重要，因為放在東非的語境，以上歌詞就變成呼籲肯雅作為相對穩定的難民收容國，不要忽視對難民的愛；也呼籲那些處於民主過渡期的政客，不要昧於「權利與擁有的鬥爭／愚昧與偏見的爭鬥」，應該無分國界支援國際和平。

後來《Amani》出現了國語版、甚至壯語版，但遺憾地，在肯雅並不流行。假如互聯網能把這首歌復刻到那裏，在這奧巴馬家族的國度，Beyond說不定會被奉為先知。

Now.com