【國際夢工場 🎤】 《修女也瘋狂》 舞台劇的十四點筆記（二）：當一群傳統修女被「充權」 (Patreon)

5. 電影版本的女主角、偽裝成「Sister Mary Clarence」 的Deloris 是一個夜總會小歌姬，人生沒有甚麼大志，忽然來到教堂發展出「音樂事業」，完全是一個 accidental hero，也可以說是見證「神的奇妙安排」。但在舞台劇版本，她變成了一個自小就有夢想的人，對自己的歌藝有自信，覺得有條件可以成為一個大明星，因此才與黑幫大佬在一起，以為對方會真心協助她發展專業事業，對方也是以此為控制方式，威脅她要是離開了自己就一事無成。這除了是加入勵志、正能量元素，也比電影版容易連戲，解釋了為甚麼她到了教堂會施展渾身解數搞 choir，否則純粹 hea 做就可以。

6. 舞台劇的警官也多了很多內心獨白，被安排成 Sister Mary Clarence 青梅竹馬的同學，從小就仰慕對方的歌藝，也相信她終有一日會成功。他自己的內心深處，也希望自己在警界會發光發熱，可惜缺乏自信，甚至連開槍也不敢，最終連槍枝也被沒收、慘被投閒置散。最後自然是安排他成功開槍制服黑幫大佬，吐氣揚眉，也和女主角似乎是終成眷屬。他 solo 歌曲講述夢想與現實的落差非常精采，而有了這段背景，也能解釋為何他這麼努力為女主角安排安全屋，原來除了工作需要，也有個人情感投射。

7. 電影版本最膽小的 Sister Mary Roberts 是年輕見習修女，最終經過主角教導唱歌，終於變得有自信，也堅定了對神的 calling 回應、去畢生侍奉神這信念。舞台劇版本的 Sister Mary Roberts 則變成了一位肥胖的年輕修女，同樣非常膽小、最終也變得自信，不過加入了很重要的一個思考掙扎：她一度覺得如果 Sister Mary Clerence 走出去接觸外面的世界更能幫助人、更能改變自己，那麼為甚麼要當修女，而不是「還俗」，和對方一起四出演唱？為甚麼最「Calling」一定要在四塊牆內，而不可以在別的地方？這是直接質疑修道院的存在價值，後來還出現了她 confront Mother Superior 的情節，雖然為電影所無，卻也更符合現實。

8. 至於其他修女，在舞台劇版本被 Sister Mary Clarence 「充權」 的效果更明顯。除了由五音不全變成可以在教宗面前演出，她們還有其他具體行動，包括同心協力，以自製機關武器陷阱等方式，擊倒了要走入教堂綁架 Sister Mary Clarence 的黑幫成員。這也填補了兩集電影之間的留白：電影《修女也瘋狂2》的開場白，正是說受到 Sister Mary Clarence 感召，修女們才決定改變以往的封閉政策，走到社區，通過自己已經「成名」的優勢，為學生義務教導音樂。舞台劇版本的修女們，也比電影的設定更「甩皮甩骨」，充權的效果才更明顯。

9. 在電影版本，Mother Superior 最初非常討厭 Sister Mary Clarence 把舞台音樂帶入傳統教會，最終才 reluctantly 接受、乃至為她鼓掌。在舞台劇，她的掙扎更 religious，包括向神埋怨為甚麼要帶來這樣的難題給她，是否要否定她一生的信仰和堅持之類。最戲劇性的一幕，是她不斷翻查歷代聖人的事蹟，發現大多是為了堅持真理而不得好死，其實就是說現在的所謂「爭議」，根本不是 binary 的對與錯問題，信仰不是非黑即白，而是殊途同歸，這也是謝幕結尾二人擁抱的終極信息。

（待續）

▶️ 香港人以日本為精神故鄉的年代：《梅艷芳》電影反映的「港日共同體」
https://www.youtube.com/watch?v=BnLXQM0wiRE