Votes for Jan and Announcement (Patreon)

hello. I'm here to talk about deadlines and to vote.

こんにちは。締め切りについてお話しするついでに、投票も兼ねて来ました。

안녕하세요. 마감일에 대해 이야기 드릴 겸, 투표도 할 겸 찾아왔습니다.

I'm currently 80% done with Kikyou, so I'm hoping to finish it today, get some sleep, and start working on the variations tomorrow.

現在キキョウも80%終わって、今日中に終わらせて寝て起きて明日からバリエーション作業に入ろうと思います。

현재 키쿄도 80% 끝나서, 오늘 내로 끝내고 자고 일어난 뒤 내일부터 바리에이션 작업에 들어가려고 합니다.

Statistically, variations have always taken 12 hours per 1 painting, so if I work 4 days from the 28th, I should be done by Jan 2nd.

統計上、いつもバリエーションは1枚あたり12時間かかりましたので、28日から4日間作業すると1月2日に終わると思います。

통계상, 언제나 바리에이션은 1장당 12시간이 소요되었기에, 28일부터 4일간 작업한다 치면 1월 2일에 끝날 것 같습니다.

I'll get it done right and send it to you on Jan 2nd...! 

ちゃんと完成して1月2日にお送りします。 

제대로 완성해서 1월 2일에 보내드리겠습니다...!

Now for the voting.

では投票の話です。

이제 투표에 대한 이야기입니다.

I made them in pairs of two. I'll draw the two pairs with the most votes.

I've paired up 2 girls, but I won't draw 2 girls in the same cut.(´▽｀*)

2人ずつ1組に作りました。 最多得票の2ペアを描きます。

2人ずつペアを作りましたが、2人を1カットに描きはしません。(´▽｀*)

2명씩 한 조로 만들었습니다. 최다 득표된 두 페어를 그릴 거에요.

2명씩 짝을 만들었지만, 2명을 한 컷에 그리진 않을거에요.(´▽｀*)

You can vote for multiple teams. Pick as many as you like.

複数のチームに投票できます。 好きなだけ選んでください。

여러 팀에게 투표 가능합니다. 원하시는 만큼 골라주세요.

1. Rin-Aoi　リンーアオイ 린-아오이

2. Asuna-Karin アスナーカリン　아스나 - 카린

3. Akane-Neru アカネーネル　아카네 - 네루

4. Hasumi-Mashiro ハスミーマシロ　하스미 - 마시로

5. Rio-Toki リオートキ　리오 - 토키

6. Kisaki-Mina キサキーミナ　키사키- 미나

7. Rumi-Reijyo ルミーレイジョ　루미 - 레이죠

8. Kokuriko-Shuro コクリコーシュロ　코쿠리코- 슈로

I'm going to go back to drawing, and I'm feeling pretty good about how this month's drawings turned out compared to last month.

では、また一生懸命描きに行きます。 今月の絵が先月に比べてきれいに描けて気分がいいです。

그럼 다시 열심히 그리러 가겠습니다. 이번달 그림들이 지난달에 비해 예쁘게 잘 나와서 기분이 좋습니다.

Thank you so much for your support! Have a great holiday season and see you next year!

後援してくださって本当にありがとうございます！ 年末を楽しく過ごしてください！ 来年もよろしくお願いします！

후원해주셔서 정말 감사합니다! 연말 잘 보내세요! 내년에도 잘부탁드려요!