Tout l'Univers (Gjon's Tears) – Всесвіт увесь (Patreon)

Published:

2021-05-29 19:27:13

Imported:

2023-01

Content

Ну що я можу сказати – я закохана у цю пісню! І дуже рада, що піддалася хвилі натхнення та зробила переклад, адже розуміння слів цієї пісні лиш додає ї краси. Дуже шкодую, що все ще не пішла на якісь уроки вокалу, бо трохи ніяково замахуватись на таку вокально складну пісню, коли ледь-ледь її витягуєш. Та я сподіваюся, що все ж проект був того вартим, і що вам він сподобається!

Well, what can I say – I'm in love with this song! And I am very glad that I gave in to a wave of inspiration and made this translation because understanding the words of this song only adds to its beauty. I'm very sorry that I still haven't started taking any vocal lessons because it's a little awkward to take it upon myself to sing such a vocally challenging song while barely coping with it. But I hope that the project was still worth it and that you will like it!

Files

Tout l'Univers (Gjon's Tears) – Cover in Ukrainian – Всесвіт увесь. Switzerland Eurovision 2021

✽ My translation of “Tout l’Univers” by Gjon's Tears into Ukrainian. This song left me speechless during Eurovision 2021! And even though my voice can’t match the pure talent of Gjon's Tears, I couldn’t but make a translation of this masterpiece – because it’s so beautiful! As always, I did my best to be as accurate in translation as possible – so that those who don’t know French well enough could understand and feel it. I've added subtitles in Ukrainian, English, and French! I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere – your support makes it possible for me to continue creating new videos. ✽«Всесвіт увесь» – це мій переклад пісні «Tout l’Univers” виконавця Gjon's Tears. Ця пісня просто відняла у мене мову під час Євробачення 2021! І хоча мій голос не може зрівнятися з чистим талантом Gjon's Tears, я все ж не могла не підготувати переклад цього шедевру – ну такий вже він мені гарний! Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають французьку, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню. Я додала субтитри українською, англійською та французькою! Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним – саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео. ♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses: ♫ Станьте патроном моєї творчості на Патреоні з щомісячними бонусами: https://www.patreon.com/eileena ♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here: ♫ Або підтримайте наступні проекти, кинувши гріш вашому скромному барду тут: PrivatBank – 4149 4390 1026 8492 Monobank – 4441 1144 4586 5601 I can’t wait to find out how you like this video! З нетерпінням чекаю на ваші відгуки! ♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською: Вітру торкнутися Дай до мого плеча Пустка у голові Сховатись нікуди Згаса світанку дзвін За полем із руїн Момент, щоб вирости Тебе не втримати За нами бачу уламки я твої І бачу, що зробив зі мною біль Всесвіт увесь Два серця під землею десь Серед усіх тріщин розпачу Бути в точці вибуху Без тебе Чим стануть подихи Лишившись на краю Любов нам мукою За нами бачу уламки я твої І бачу, що зробив зі мною біль Всесвіт увесь Два серця під землею десь Серед усіх тріщин розпачу Бути в точці вибуху Без тебе За повіками Подих знайти Всесвіт увесь Два серця під землею десь Серед усіх тріщин й хвиль жалю Знов зійдемось в точці вибуху Як палаючі серця зцілити тут?