Weight of the World – Важкість світу (Patreon)

Published:

2021-04-28 18:53:30

Imported:

2023-01

Content

Нарешті! Нарешті я закінчила роботу над цим незвичним для мене проектом, який в деяких моментах став справжнім викликом. Проте, найбільш незвичним для мене стало те, що у процесі роботи я дуже пройнялася цією піснею і зрозуміла, чому виконавиця японської версії цієї пісня розплакалась під час запису. У мене було те саме)

Дуже сподіваюся, що вам сподобається, і з нетерпінням чекаю на ваші відгуки!

Finally! Finally, I finished working on this unusual project, which in some points became a real challenge for me. However, the most unusual thing for me was that in the process, I’ve been deeply touched by this song and understood why the singer of the Japanese version of this song cried while recording. I went through the same thing)

I really hope you enjoy this cover, and I look forward to your feedback!

Files

Weight of the World / NieR: Automata – Cover in Ukrainian – Важкість світу

✽ This is the translation of “Weight of the World” from NieR: Automata into Ukrainian. I thank AniUA Reborn channel for helping me with the translation and outfit for this video. This song was composed by Keiichi Okabe, translation is made from the English version of the song sung by J'Nique Nicole. I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere – your support makes it possible for me to continue creating new videos. ✽«Важкість світу» – це переклад пісні “Weight of the World” з гри NieR: Automata. Дякую каналу AniUA Reborn за допомогу з перекладом та костюмом для цього відео. Пісня написана Keiichi Okabe, переклад зроблений з англомовної версії пісні у виконанні J'Nique Nicole. Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним – саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео. ♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses: ♫ Станьте патроном моєї творчості на Патреоні з щомісячними бонусами: https://www.patreon.com/eileena ♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here: ♫ Або підтримайте наступні проекти, кинувши гріш вашому скромному барду тут: PrivatBank – 4149 4390 1026 8492 Monobank – 4441 1144 4586 5601 I can’t wait to find out how you like this video! З нетерпінням чекаю на ваші відгуки! ♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською: Слабне тіло і душа І надія ледь жива Й небеса здаються зловісними Зупиняється сам час Тиша огортає нас Мій крик маже не чути в ній Боже, чи ти так караєш мене? Чи це ціна, яку плачу за помилки? Цей спів – моє каяття Ти зараз так потрібен мені Чуєш голос мій? Ми голосно прокричим Хоч ніби без сенсу ці слова Наче важкість світу в мене в руках Так хочу аби колись Я всім порятунок принесла Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі Мрії всі Коли сміх у тиші зник Стерся слід життя навік Чую ще, чую ще шум вітрів Скільки б не молилась я Небезпека не зника Сам світ вже ворогом став мені Боже, чи ти так караєш мене? Чи це ціна, яку плачу за помилки? Цей спів – моє каяття Ти зараз так потрібен мені Чуєш голос мій? Ми голосно прокричим Хоч ніби без сенсу ці слова Наче важкість світу в мене в руках Так хочу аби колись Я всім порятунок принесла Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі Мрії всі Ми голосно прокричим Хоч ніби без сенсу ці слова Наче важкість світу в мене в руках Так хочу аби колись Я всім порятунок принесла Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі Мрії всі Все ж голосно прокричим Хоч ніби без сенсу ці слова Наче важкість світу в мене в руках Так хочу аби колись Я всім порятунок принесла Та я лиш дівчина, й самотній мій шлях Може, як не втрачу віри, здійсняться мрії всі Мрії всі