Coming soon... (Patreon)

Схоже, що я все ж маю шанси встигнути записати святкову пісню цього місяця! Принаймні, переклад вже готовий і дуже хочу встигнути до Різдва (до того, яке 25 грудня).  Хоча пісня то не зовсім і різдвяна) Мова йде про наш ріднесенький "Щедрик", який за кордоном відомий як "Carol of the Bells". І переклад буде цього разу з української на англійську ;)

Мені завжди було шкода, що так мало людей знає про українське походження, мабуть, однієї з найкрасивіший пісень у світі. А ті, хто і чули про таке, навряд знають, про що ж ця пісня. І дуже шкода, адже оригінальний зміст цієї щедрівки міг би відгукнутись у серцях багатьох людей, незалежно від віросповідання. Переклад "Щедрика" (саме переклад) на англійську мову я не знайшла. От і вирішила це виправити)

__

It looks like I still have a chance to find time and to record a holiday song this month! At least, I've already written the translation and I really want to make it before Christmas. Even though the song isn't exactly a Christmas carol. I'm talking about our dearest "Shchedryk", which is known abroad as "Carol of the Bells". This time, it will be a translation from Ukrainian into English ;)

It always made me sad that so few people know about the Ukrainian origin of what is probably one of the most beautiful songs in the world. And those who have heard about it, hardly know what this song is originally about. And it's a pity since the original meaning of this shchedrivka (traditional Ukrainian New Year song) could appeal to the hearts of many people, regardless of their religion. I could not find any translation of "Shchedryk" into English. So I decided to fix this)