23. thoughts on Japan (Patreon)

Good morning my oh so beautiful nerds. As you can see this newsletter has a video instead of picture because I really wanted to show you the caos of an online shop during Christmas season. I remember when I was starting with illustration, this sort of content (online studio visits, pictures of desks, drawers full of pencils and art supplies, piles of orders and envelopes) were the ones that got me excited the most. I remember wishing “I hope one day I can have an online shop like these cool illustrators” and now that I have one I feel so happy and grateful. 

Ed and I actually joked and talk about this all the time. He’s helping me A LOT with my shop lately, and while we set up the orders together he likes to say “aww you finally have your product line!” because I kept saying I want a product line/collection since we started dating, 9 years ago.

Buenos días mis oh tan amados y hermosos nerds. Como pueden ver este newsletter tiene video en vez de foto porque realmente les quería mostrar el caos de una tienda online en temporada Navideña. Recuerdo que cuando estaba empezando con la ilustración, este tipo de contenido (visitas a estudios online, fotos de escritorios, cajones llenos de lápices y artículos de arte, pilas de pedidos y sobres) eran los que me llenaban de más emoción. Recuerdo desear “espero que algún día pueda tener una tienda online como estas ilustradoras” y ahora que tengo una me siento tan feliz y agradecida.

Ed y yo de hecho hablamos y bromeamos de eso bien seguido. El me está ayudando un MONTON con la tienda últimamente, y mientras armamos pedidos juntos él me dice “awww por fin tienes tus productos!” porque siempre he dicho que he querido una linea de productos desde que empezamos a salir juntos, 9 años atrás.

So since the stickers arrived on monday, I’ve been heads down on my shop: filming the video you watched promoting the stickers, taking pictures for Etsy, editing those pictures, writing the description, replying shop-related comments and messages, printing address labels like there’s no tomorrow and going to the post office.

My editor was so kind and sweet and she asked me to postpone any book deadlines until january, and even though this is very tempting for me right now (what a joy to only focus on one thing, my shop) I’D REALLY like to finish the friendship book soon guys. There’s so many projects I want to do after the book that I don’t want to delay those projects because of this. PLUS I’m going to Chile in March and wouldn’t be cool to launch the book while I was there? :O

Entonces desde que mis stickers llegaron el lunes, he estado de cabeza metida en mi tienda: grabando el video que vieron para promocionar los stickers, sacando fotos para Etsy, editando esas fotos, escribiendo la descripción, respondiendo preguntas relacionadas con la tienda, imprimiendo etiquetas con direcciones como si no hubiese un mañana y yendo al correo.

Mi editora fue mega tierna y gentil y me pidió postponer todas las entregas del libro hasta enero, y aun que esto me parece bastante tentador (qué alegría sería concentrarme en una sola cosa ahora, mi tienda) ME ENCANTARIA terminar el libro de la amistad lo antes posible nerds. Hay tantos proyectos que quiero hacer después del libro que no quiero retrasar nada por esto. ADEMAS voy a Chile en Marzo y no sería hermoso lanzar el libro mientras yo esté ahí? :O

THIS WEEK I’VE LEARNED

OH GOD NERDS, it’s SO COLD outside!!!! Today the weather is lovely (-3 but super sunny) but usually we have really strong freezing wind. And even though I really did my best trying to go out for a run, I gave up and I joined a gym at least during the winter. This is the first time Ed and I joined a gym (together and separately) but I’m SO happy we did. Now we can run and exercise no matter how cold or rainy it’s outside. By the way, I don’t have nothing against gyms, it’s just I was (I am) kind of scared of signing up and then never come back, so I mentalised (is this a word?) to go at least 3 times a week. Please guys if you have ANY gym related tips or experiences please let me know. I’m new here and I’d love to know your thoughts!

OH POR DIOS NERDS, HACE TANTO FRIOOO!!! Hoy el clima está perfecto (-3C pero mega soleado) pero generalmente hay mucho viento fuerte y congelado. Y a pesar de que hice mi mejor intento yendo a correr con este clima, me rendí y me inscribí en un gimnasio, al menos durante invierno. Esta es la primera vez que Ed y yo nos inscribimos en un gimnasio (juntos y por separado) pero estoy TAN feliz de haberlo hecho. Ahora podemos correr y ejercitarnos sin importar qué tan frío o lluvioso esté afuera. A todo esto, no tengo nada en contra de los gimnasios, es sólo que estuve (y aun estoy) algo asustada de haberme inscrito y nunca volver, así que me mentalisé a ir tres veces a la semana. Por favor nerds si tienen CUALQUIER consejo relacionado con ir al gimnasio por favor compártanla conmigo. Soy nueva en esto y me encantaría saber sus opiniones!

RIGHT NOW I’M ENJOYING

This week I finished my project “reading while having breakfast” and I enjoyed it SO MUCH! Since I’m always complaining I don’t have time to read, during November I decided instead of watching videos while I eat breakfast, I’d read. And it was fantastic nerds. I’m going to extend this project indefinitely but if I REALLY want to watch a video I’ll be more flexible with the rules. Right now I’m finishing Big Magic (by Elizabeth Gilbert) and re-reading Three Shadows (by Cyril Pedrosa, I need inspiration for my book and this graphic novel is out of this world). 

Plus Ed and I are watching The Crown, on Netflix and we love it! (plus all the series I always mention: Crazy Ex Girlfriend and Jane The Virgin)

Esta semana terminé mi proyecto “leer mientras tomo desayuno” y lo disfruté TANTO! Como siempre me quejo de que no tengo tiempo de leer, durante Noviembre decidí en vez de ver videos mientras tomo desayuno, leería. Y fue fantástico nerds. Extenderé el proyecto indefinidamente pero si REALMENTE quiero ver un video seré más flexible con las reglas. Ahora estoy terminando Big Magic (de Elizabeth Gilbert) y estoy re-leyendo Tres Sombras (de Cyril Pedrosa, necesito inspiración para mi libro y esta novela gráfica es como fuera de este mundo).

Además Ed y yo estamos viendo The Crown, en Netflix y la amamos! (además de todas las series que siempre menciono: Crazy Ex Girlfriend y Jane The Virgin)

UPCOMING PROJECTS

I read ALL your comments on our last newsletter and thank you SO MUCH for all your feedback! I’ll upload the 2017 calendar during december!

I’m SO glad you liked the idea Sara suggested for the PO BOX videos! I thought it was AMAZING, so as soon as I start receiving stuff I’ll show you everything :D

Plus: I’M DYING to go to Japan next year nerds. I’ve been wanting to go since I was 13, and I want to start saving money and draw the most awesome travel journal ever. I’m so nervous and excited about this idea guys. I think I talk about this with Ed every day, would you like to see a behind the scenes about this?

Leí TODOS sus comentarios en nuestro último newsletter y muchísimas gracias a todos por su feedback! Subiré el calendario 2017 durante Diciembre!

Estoy TAN feliz que les gustó la idea que sugirió Sara sobre los videos de PO BOX! Yo también pienso que es increíble, a penas empiece a recibir cosas les mostraré todo :D Además: ME ESTOY MURIENDO por ir a Japón el próximo año nerds. He querido ir desde que tengo 13 años, y quiero empezar a ahorrar y dibujar el diario de viaje más genial de mundo. Estoy tan nerviosa y emocionada por esta idea nerds. Creo que he hablado de esto todos los días con Ed, les gustaría ver un detrás de las cámaras?

UPCOMING CONTENT

The other day Ed and I discovered (thanks to our friend Emma) a new place here in Hasting’s call Imperial , and they have the best vegan pizza IN THE WORLD. Okay, maybe I’m over reacting, but the pizza is indeed wonderful. Anyway, while we ate pizza we were talking about the content we want to upload soon and nerds: I CAN’T wait to start uploading like before this crazy madness book and Etsy products.

El otro día Ed y yo descubrimos (gracias a mi amiga Emma) un nuevo lugar en Hastings que se llama Imperial , y tienen la mejor pizza vegana DEL MUNDO. Okey quizás estoy exagerando, pero la pizza es en verdad maravillosa. En fin, mientras comíamos pizza hablamos mucho del contenido que nos gustaría subir, y nerds: no puedo esperar a subir de nuevo como lo hacía antes de este caos de libro y tienda en temporada navideña.

Videos I want to do soon: Let’s Draw Outside, scenery edition (suggested by one of you guys on our draw date last weekend!), friendly how-to tax return, and (this was based on a question you guys asked) how to keep pushing and keep motivation when there’s no feedback or commissions from people.

Since I couldn’t do inktober this year, I want to draw one illustration a day during January. I was thinking of a theme and I’m so temped of doing Alice in Wonderland! Do you have ideas or recommendations for themes on what to draw?

Videos que quiero subir pronto: Let’s Draw Outside, edición paisajes (sugerido por uno de ustedes nerds en nuestra cita de dibujo el fin de semana pasado), un amigable video sobre la devolución de impuestos, y (esto también fue sugerido por una pregunta de ustedes) cómo seguir intentando y mantener la motivación cuando no hay feedback, seguidores o comisiones de otros.

Como no pude hacer inktober este año, quiero subir una ilustración al día durante Enero. Estaba pensando hacerlo bajo una temática y estoy tan tentada de hacerlo con Alicia en el Pais de las Maravillas! Tienen ideas o recomendaciones para posibles temáticas en qué dibujar?

JUICY LINKS!

• Tokyo’s first november snowfall  in 54 years

La primera nevada en noviembre en Tokio  en 54 años

• Don’t undersell yourself 

• Meet the last generation of Haenyo , Korea’s real-life mermaids

Conoce la última generación de Haenyo , las verdaderas sineras de Korea

• Gilmore Guys’ animated predictions  for the revival

• Gorgeous and colourful brand identity for japanese sushi restaurant 

Hermoso y colorido  identidad de marca de restaurant de sushi 

• Daniel Danger’s prints  are eery and out of this world

Las ilustraciones de Daniel Danger  son espenusnantes y fuera de este mundo

• Working on the friendship book while listening to Studio Ghibli’s 25 years concert  keeps me so motivated and inspired! 

Trabajar en el libro de la amistad mientras escucho el concierto de los 25 años de Studio Ghibli  me mantiene motivada e inspirada!

That’s it guys! By the way, a lot of you asked me which company I printed my stickers with, and it’s Sticker App ! Let me know: your thoughts on Japan, themes for january drawing marathon and gym-related tips. Any plans for this weekend? Is anyone here coming to HiFest ? Please let me knooow! I wish you all a fantastic weekend my lovely nerds, I hope you’re super cosy and warm, drinking tea/coffee and drawing a lot. All my love and hugs from here!

Eso es todo nerds! A todo esto, muchos de ustedes me preguntaron qué compañía usé para imprimir mis stickers y los imprimí con Sticker App ! Díganme: sus opiniones sobre Japón, temáticas para la maratón de dibujo durante Enero y cualquier consejo sobre ir al gimnasio. Algún plan para este fin de semana? Alguno de ustedes va a Hifest ? Por favor díganmeeee! Les deseo a todos un fantástico fin de semana mis nerds, espero que estén calentitos y cómodos, tomando té/café y dibujando mucho. Todo mi amor y abrazos desde aquí!