12. They're at a McDonalds (Patreon)

While I’m writing you this newsletter there’s a couple of strangers in my flat. And I knew this was going to happen: we told our landlord we’re leaving, so he put the flat out on the market again. Since last week a couple of people have visited our flat and it’s been the most nerve-wracking experience ever. Why, you may ask? Well, because

1. Ed and I haven’t found an apartment yet. YES, STILL NO FLAT. So there’s lots of people coming and going and we still have no place to go, it’s horrible.

2. Our landlord (and the real state agency, obviously) doesn’t know we have cats in our flat. Have I ever told you this before?

Mientras les escribo este newsletter hay un par de extraños en mi departamento. Y de alguna forma yo sabía que esto sucedería: le dijimos al dueño del departamento que nos iríamos, así que él puso el depa nuevamente en el mercado. Desde la semana pasada, gente ha estado viniendo a ver el depa y ha sido la experiencia más angustiante del planeta. Por qué se preguntarán? Bueno, porque

1. Ed y yo aun no encontramos un departamento. SI, AUN. Así que hay mucha gente que va y viene a ver el depa y nosotros aun no tenemos un lugar a donde ir, es horrible.

2. El dueño del depa (y obviamente la corredora de propiedades) no sabe que tenemos gatos. Les he contado esto antes?

So a year ago, when we moved to London, I was desperate. I needed a flat, Ed was moving with the cats in two weeks time, and I still hadn’t found anything. In my most horrible desperation, I applied to this flat knowing pets were strictly forbidden. This is horrible because my cats are like my children, my landlord it’s not precisely the most calm and relax person in this planet AND my cats are one of the main subject present in my work. If you search “frannerd” on google, probably one of the first results who are going to come up are my cats. 

So I don’t know if you remember guys, but when I moved to London my cats disappeared. No videos of them, no pictures of them. And this was the reason: my landlord couldn’t know about them. 

Pasó que hace un año atrás, cuando nos vinimos a Londres, yo estaba desesperada. Necesitaba un departamento, Ed estaba a punto de llegar con los gatos en dos semanas, y yo aun no encontraba nada. En mi más horrible desesperación, postulé a este departamento sabiendo que las mascotas estaban estrictamente prohibidas. Esto es horrible porque mis gatos son como mis hijos, el dueño no es precisamente la persona más relajada y calmada en el planeta Y mis gatos son casi el tema principal de mi trabajo. Si buscan "frannerd" en google, probablemente lo primero que saldrá son mis gatos.

No sé si acuerdan nerds, pero cuando nos vinimos a Londres mis gatos desaparecieron. No habían videos de ellos, ni fotos. Y esa era la principal razón: el dueño no podía saber de ellos.

One day I’ll tell you all the crazy things we did to hide them of unexpected-landlord visits, but right now Ed’s at a McDonalds with Hamburguesa and Cereal waiting for these lovely future tenants to leave. We hid any cat related items, we cleaned the flat and everything looks like Hamburguesa and Cereal never existed. Why at a McDonalds you ask? Well, because they can be there hours and hours without anyone bothering and Ed doesn’t need to buy/purchase anything. It sounds so funny though: Ed and the cats at a McDonalds, don’t you think?

Anyway. No flat yet. I’m super scared. Plus with this whole thing happening RIGHT NOW in the UK, I’m scared Ed and I can’t apply to a flat because we’re not british or something. I know, I might be overreacting, but we really need a flat! 

Algún día les contaré todas las cosas locas que hemos hecho para esconderlos de visitas inesperadas del dueño, pero por ahora Ed está en un McDonalds con Hamburguesa y Cereal esperando a que estos futuros arrendatarios se vayan. Escondimos cualquier objeto gatuno, limpiados todo el depa y todo pareciera dar señales que Hamburguesa y Cereal jamás existieron. Por qué un McDonalds se preguntarán? Bueno, porque Ed descubrió que puede estar ahí horas y horas sin molestar a nadie y sin necesidad de comprar nada. Suena divertido igual: Ed y los gatos están en un McDonalds, no creen?

En fin. Aun no hay departamento. Estoy mega asustada. Además de todo este escándalo que está pasando en el Reino Unido, me asusta pensar que con Ed no podemos postular a un depa por no ser ingleses o algo así. Si sé, quizás exagero, pero realmente necesitamos un depa!

THIS WEEK I’VE LEARNED

If you’re thinking you want to leave your flat by the end of the lease, you might want to have a flat to move in first. I really don’t know how other people does it, but this thing I’m doing feels horrible and I have a sense I’m doing it all wrong.

Plus I learned the word "removal" for like "removal service".

Esta semana aprendí que si están pensando irse de su actual vivienda, quizás deberían tener un lugar a donde irse primero. No sé cómo lo harán otras personas, pero esto que estoy haciendo se siente horrible y siento que lo estoy haciendo todo mal.

Además aprendí la palabra "removal" de "removal service" que es servicio de mudanza.

RIGHT NOW I’M ENJOYING 

Every time I go see a flat I have to take the train, and Amanda’s book (The Art Of Asking) makes me sweet company. This same time last year I was reading Just Kids by Patti Smith and it gives me the exact same calm and “everything’s going to be okay” feeling. If you’re having a bad time I highly suggest both books!

Besides that I’m really enjoying Orange is The New Black season 2, Ed and I watch the entire first season of Fear the Walking Dead AND a great documentary called (Dis)Honesty, available on Netflix!

Cada vez que tengo que ir a ver un depa tengo que tomar el tren, y el libro de Amanda (The Art Of Asking) me hace tanta compañía! En esta misma época el año pasado estaba leyendo Just Kids de Patti Smith y me da la misma sensación de calma y de "todo estará bien". Si están pasándolo mal nerds realmente les recomiendo estos dos libros!

Además de eso estoy disfrutando la segunda temporada de Organge is The New Black, con Ed vimos toda la primera temporada de Fear The Walking Dead Y un documental increíble en Netflix llamado Dis(Honesty).

UPCOMING PROJECTS

Last week I finally finished all illustrations for Charlie’s book! YAAY! That means I’ll have more time for all the things I’m already doing: finding a flat, keep working on the Friendship book, both podcasts, Princess Diaries covers and my Etsy shop. 

Besides that, the whole moving thing keeps my head full in almost full capacity. I’m so sorry if I’ve been too mono-thematic lately but this whole thing really keeps me awake at night.

La semana pasada por fin terminé todas las ilustraciones del libro de Charlie! YAAAY! Esto significa que tendré más tiempo para todas las cosas que ya estoy haciendo: encontrar un depa, seguir trabajando en el libro de la amistad, los dos podcasts, las portadas para la saga de El Diario de Una Princesa y mi tienda Etsy.

Además de eso, el tema mudanza tiene mi cabeza a máxima capacidad. Perdón mis nerds, me he vuelto TAN monotemática pero todo esto me tiene incluso sin dormir.

JUICY LINKS

Ponyo (just if you haven’t watch this movie yet)

Ponyo (por si no han visto la película)

Nine Questions to Ask Before you Criticize Creators

Nueve preguntas que hacer antes de criticar a creadores

Billie Jean

That’s it my sweet nerds. Ed’s going tomorrow to see more flats and we’re already applying to one we really like. With these things I’ve realised you need to work really hard to have a GREAT application (good papers, excellent recommendation letters, etc), but at some point you just have to let go. And even though we REALLY want this flat (the one we're applying), now everything relies on the new landlord’s hands. So I’m learning to let go. 

I hope you’re having a terrific weekend my nerds. I’ll keep you posted with this flat-situation, wish us good luck! Please let me know if you have any fun plans for this weekend, all the love from sunny London <3

Eso es todo mis dulces nerds. Ed irá mañana a ver más depas y ya estamos postulando a uno que queremos. Con estas cosas me he dado cuenta que uno tiene que trabajar muy duro para tener una MUY BUENA postulación (buenos papeles, excelentes cartas de recomendación, etc.) pero en cierto punto uno tiene que dejar ir no más. Y a pesar de que REALMENTE quiero el depa al que estamos postulando, ahora todo está en manos del dueño o de la corredora. Estoy aprendiendo a entregarme.

Espero que tengan un fin de semana increíble mis nerds. Los voy a mantener informados de la situación departamento, deséennos suerte! Por favor díganme si tienen algún plan divertido para este fin de semana, mucho amor desde un Londres soleado <3