6. Brush before breakfast (Patreon)

Hello neeeeerds! How are youuu. Man, I feel it was YESTERDAY the last time I sent you the newsletter. Time is flying so damn fast, don’t you think?

Today is the first day of April and I can’t help but think of Sakura, from Cardcaptor Sakura. I don’t know why guys, but I once read that Sakura’s birthday is on April 1st, and for some odd reason I never forgot this fact. My memory works in a weird way I guess. 

So Ed’s in Cologne right now writing a tv series and I’m enjoying the sunny weather in London alone. Now that I think about it, I can’t watch the new episode of Better Call Soul because Ed and I have this unmentioned rule in which we don’t watch separately the shows we usually watch together. So I’ll have to restrain myself from watching that! Thank god Ed’s back before the new season of Game of Thrones premieres. 

Hola mis neeerds! Cómo estáaaan. Siento que fue AYER la última vez que les mandé un newsletter! El tiempo vuela tan rápido, no creen?

Hoy es el primer día de Abril y no puedo dejar de pensar en Sakura, de Sakura Card Captor. No sé por qué nerds, pero una vez leí que el cumpleaños de Sakura es el 1ro de Abril y por alguna bizarra razón nunca me olvidé. Supongo que mi memoria funciona de maneras extrañas.

Ed está ahora en Colonia escribiendo una serie de televisión y yo estoy disfrutando del hermoso clima Londinense solita. Ahora que lo pienso, no puedo ver el nuevo capítulo de Better Call Soul porque Ed y yo tenemos esta silenciosa regla donde no podemos ver separados las series que vemos juntos. Así que ahora debo controlarme de no verlo! Menos mal que Ed estará de vuelta antes del estreno de la nueva temporada de Game Of Thrones!

Running is going amazing. I know it’s too soon to see or notice any results, but I feel SO good. I’m so happy I started running you guys. Of course when it’s 7.30AM and I have to get up the last thing I want to do is put on my shoes and leave my bed behind, but I just do it. I don’t even think of excuses, I just do it. OH YOU GUYS! I know this is totally unrelated and you’re probably going to think “why the hell Fran is telling me this” but yesterday I went to the dentist and I don’t have any caries!! It is my first time going to the dentist here in London, and my two thoughts before my appointment were: I have 290393202 caries, they’ll have to remove at least 3 teeth AND this thing is going to cost me a fortune (because dentists are not part of the health insurance). But no, everything’s fine. Apparently I have over-sensitive teeth and that’s why I was feeling sensitivity in some teeth every once in a while. I still can’t believe I have no caries. Anyway, I’m REALLY happy about this, and I wanted to share this very unimportant news with you.

Correr está yendo de maravilla. Yo sé que es muy pronto para ver resultados, pero me siento TAN bien. Estoy tan feliz de haber empezado a correr nerds. Obviamente a las 7.30AM y me tengo que despertar lo que menos pienso es en ponerme mis zapatillas y dejar mi camita atrás, pero sólo lo hago. No pienso en excusas, sólo lo hago. OH POR DIOS NERDS! Sé que esto es nada que ver y probablemente van a pensar "por qué rayos Fran me está contando esto" pero ayer fui al dentista y no me encontraron ninguna carie! Es mi primera que voy al dentista aquí en Londres, y mis dos pensamientos eran: tengo 39220302 caries, me tendrán que sacar por lo menos 3 dientes Y todo esto me va a costar una fortuna (porque el seguro de salud no cubre dentista). Pero no, todo está bien. Aparentemente tengo dientes hiper-sensibles y fue por eso que sentía sensibilidad en algunos dientes de vez en cuando. Aun no puedo creer que no tengo caries. En fin, estoy MEGA feliz por esto, y quería compartir esta noticia sin importancia con ustedes.

THIS WEEK I’VE LEARNED

To brush your teeth BEFORE breakfast (yeah, huge mind-blowing fact for me). Apparently when you sleep your beautiful mouth fills with unfriendly bacteria and once that bacteria gets in touch with yummy breakfast (usually sweet things), it increases your chances of getting caries. I have no idea if this is true, but my dentist said it. Do you know more about this, nerds? I think it’s fascinating. 

I also learned to not download pictures or videos on iPhoto. You see, my computer was getting insanely slow and I was running out of space. And knowing that my computer has 1TB of capacity I was shocked! I spent hours trying to figure out where all the space went. I know I edit videos and videos take a lot of space, but I only had 12GB available! And then it hit me: it was iPhoto all along; 700GB were taken thanks to lots of video files I never deleted (and I already have a backup of them) and old photos. This week I’ve learned: don’t use iPhoto to download your videos or photos. Or if you use iPhoto don’t forget to delete your files once you do a backup of them.

Esta semana aprendí a que debo lavarme los dientes ANTES de desayunar (lo sé, este hecho me voló la cabeza). Aparentemente cuando duermes, tu hermosa boca se llena de bacterias poco amigables que una vez que se pone en contacto con tu desayuno (generalmente cosas dulces), aumenta tus posibilidades de generar caries. No tengo idea de si esto es cierto, pero mi dentista lo dijo. Saben más de este tema nerds? Me parece mega fascinante!

También aprendí a no bajar archivos por medio de iPhoto. Verán, mi computador estaba volviéndose mega lento y me estaba quedando sin espacio. Y sabiendo que mi computador tiene 1TB de capacidad estaba en shock! Pasé horas tratando de entender a dónde se había ido todo el espacio. Yo sé que edito videos y que los videos comen mucho espacio, pero sólo tenía 12GB disponibles! Y luego entendí: era iPhoto todo este tiempo. 700GB estaban siendo comidos por videos que nunca borré (y que ya había respaldado) y fotos viejas. Esta semana aprendí: no usar iPhoto para bajar tus videos o fotos. O si lo usas, no olviden borrar esos archivos una vez que hacen un respaldo de ellos.

RIGHT NOW I’M ENJOYING

After watching and finishing the first season of Mr. Robot, Ed and I started watching Homeland. I think right now we’re on episode 4 or 5 and so far so good. Besides that we finished Erased, an AWESOME anime you need to watch! Now I started Jane The Virgin and it’s such an enjoyable show! Very light and funny, perfect if you’re having a crappy day.

I’m reading Three Shadows which is a wonderful graphic novel. It’s one of those books that gets you excited about drawing and creating things. And that’s because the author is SO TALENTED!!! I’m asking myself how on earth I haven’t heard anything from him before. His name is Cyril Pedrosa, I’m sure you know him! As soon as I finish the book, I’ll let you know my final thoughts!

Después de ver y terminar la primera temporada de Mr. Robot, Ed y yo empezamos a ver Homeland. Creo que ahora vamos en el capítulo 4 o 5 y por ahora va todo bien. Además de eso terminé de ver Erased, un anime INCREIBLE que deben ver! Empecé a ver Jane The Virgin una serie muy divertida, ligera y entretenida, perfecta si están teniendo un mal día.

Estoy leyendo Three Shadows que es una novela gráfica maravillosa. Es uno de esos libros que te inspiran a dibujar y crear cosas. Y eso es porque el autor es TAN TALENTOSO!!! Me pregunto por qué no había escuchado de él antes. Su nombre es Cyril Pedrosa, y estoy segura que ustedes ya lo conocían! A penas lo termine les diré mis opiniones/comentarios!

UPCOMING PROJECTS

Oh my nerds, April is going to be busy as hell. I have two huge deadlines coming up, and I think that’s why I don’t have any upcoming projects you haven’t heard. This month I have to send all the illustrations of the new NovasTrio album, which thank god I’m almost done with them (I knew April was going to be hectic, so I started illustrating them as soon as I could), and the biggest deadline ever are the illustrations for Charlie’s book. I’m so scared guys hahaha but I’m sure if I organise myself enough I’ll be able to do it! 

I also have to start illustrating the friendship book, the one Ed and I are doing, and I bought paper JUST FOR THAT propose! I bought the same brand of paper when I illustrated A Punto de Partir (my first graphic novel) and is this one.

Amsterdam trip update: thank you so much guys for all your insights and comments about this trip! My boobs are not very happy with this decision (you’ll get this joke if you read the last newsletter), but we’re planning to go as soon as Ed gets back from Cologne (last weekend of april?). I’m really excited guys, I just need to see if I we can make this trip and not eat cat food for the rest of april/may ahahaha, fingers crossed.

Oh mis nerds, Abril va a ser un mes mega ocupado. Tengo dos entregas gigantes que se vienen, y creo que por eso no tengo nuevos proyectos que ya no hayan escuchado. Este mes tengo que entregar las ilustraciones del disco de NovasTrio, que menos mal que ya las estoy terminando (sabía que Abril sería ajetreado, por eso empecé las ilustraciones a penas pude), y la entrega más grande serán las ilustraciones para el libro de Charlie. Estoy tan asustada nerds hahaha pero estoy segura que si me organizo lo suficiente podré hacerlo!

También tengo que empezar a ilustrar el libro de la amistad, que es el libro que estoy haciendo con Ed y que compré papel ESPECIALMENTE PARA DIBUJARLO! Compré el papel de esa misma marca cuando tuve que dibujar A Punto de Partir (mi primera novela gráfica) y es este.

Update del viaje a Amsterdam: muchísimas gracias nerds por todos sus comentarios y sugerencias sobre este viaje! Mis bubis no van a estar muy felices con esta decisión (entenderán este chiste si leyeron el último newsletter), pero estamos planeando ir a penas Ed esté de vuelta de Colonia (la ultima semana de Abril?). Estoy tan emocionada nerds, es sólo que necesito saber si podemos hacer este viaje y no terminar comiendo comida de gatos por el resto de Abril/Mayo hahaha, crucemos los dedos.

UPCOMING CONTENT

Besides the classics (let’s draw something and let’s go out videos) I want to take you guys on an art supply date with me! I’ve been wanting to go to an art supply for a really long time, but these past few months if I really needed something I’ve ordered online. BUT I CAN’T CONTROL THIS FEELING ANY LONGER. I need to smell that sweet art supply shop smell. And I want to take you along with me. Is this a good idea? If you guys were here in London with me for one afternoon, is there something you would want to see or visit in particular?

Además de los clásicos (como los videos Let's Draw Something y Let's go Out) quiero llevarlos a una cita y comprar artículos de arte conmigo! He querido ir a una tienda de arte por tanto tiempo, pero estos últimos meses si realmente he necesitado algo lo he pedido por internet. PERO YA NO PUEDO SEGUIR CONTROLANDO ESTE SENTIMIENTO. Necesito oler este dulce olor de tienda de arte. Y quiero llevarlos conmigo. Es esta una buena idea? Si estuviesen una tarde aquí en Londres conmigo, hay algo que les gustaría ver o visitar en particular?

JUICY LINKS

Pay attention to your attention

Pone atención a tu atención

Theo Jansen’s documentary 

El documental de Theo Jansen

Batboy Begins documentary. Is one of those “feel good” documentaries available on Netflix. Here’s the trailer!

El documental Batboy Begins. Es uno de esos documentales para sentirse bien, disponible en Netflix. Aquí esta el trailer!

Only Yesterday movie. I still can’t decide how I feel about this movie. The colours are gorgeous and amazing, and I love Studio Ghibli so much, but there’s something about the protagonist (not the past-time protagonist, the present-time protagonist) that I can’t seem to like. Have you watch this movie? Do you have the same feeling?

La película Only Yesterday. Aun no me puedo decidir cómo me siento con esta película. Los colores son hermosos e increíbles, y amo todo lo que hace Studio Ghibli, pero hay algo con la protagonista (no la protagonista del pasado, sino la protagonista del presente) que no puede gustarme. Han visto esta película? Tienen la misma sensación?

18 reasons you shouldn’t create an online course

18 razones de por qué no deberías crear un curso online

Adam Savage interviews Andy Weir (The Martian)

Adam Savage entrevista a Andy Weir (The Martian)

Sticky Buddy Dub

Please share with me (and all the rest of us) any exciting news or juicy links you’ve enjoyed in the past week! I would love to know what you guys have been up to or what are you working on at the moment. 

QUESTION: do you like these newsletters as an article or would you rather to listen to them as a podcast? Of course it would be a super secret patreon only newsletter podcast with me talking, but I needed to ask what you guys think about this!

Thank you so much for supporting me and my work guys. You have NO IDEA how calm and happy I’m now thanks to you, I’ll be eternally grateful to you. Have an awesome Friday and a wonderful weekend! 

Por favor compartan conmigo (y con todos) cualquier noticia emocionante o link que disfrutaron esta semana! Me encantaría saber en qué están o en qué están trabajando ahora.

PREGUNTA: les gusta estos newsletters como artículo o les gustaría escucharlos como un podcast? Por supuesto que sería un podcast super secreto para patrons conmigo hablando, pero quería saber qué es lo que piensan de esto!

Muchísimas gracias por apoyarme a mi y a mi trabajo nerds. No tienen idea lo feliz y tranquila que me siento gracias a ustedes, estaré eternamente agradecida. Que tengan un hermoso viernes y un increíble fin de semana!