Status report/상황보고/近況報告 (Patreon)

so sorry about that I've been too off from drawing because of backpain.

thankfully, my back is almost fully healed (at least that's how I feeling right now)

will try to comeback to drawing time to time.

thank you so much for supporting and so sorry for no art for nearly whole month.

again, thank you so much and you guys are THE REASON how I can keep survive.

also, please let me know if you wanna ask/suggest about Patreon stuff 

---

최근 허리통증이 매우 심해져서 거동이 크게 불편했던 탓에 작업량이 크게 줄어

사과의 말씀을 드립니다.

다행스럽게도 최근 허리통증이 많이 완화되기 시작하여 작업에 다시 천천히 점진적으로 집중을 해보려 합니다.

기다려주셔서, 그리고 계속 후원해주셔서 정말 진심으로 감사드립니다.

여러분들이 제가 아직 살아서 활동할 수 있는 유일한 이유입니다.

더불어, 후원자 보상이라던지 패트리온 관련으로 질문이나 건의하고싶은 부분이 있으시다면 말씀해주시면 역시 감사드리겠습니다.

---

最近腰の痛みがひどくなり、挙動が大変不便だったせいで作業量が大幅に減ってお詫び申し上げます。

幸いなことに、最近腰痛がかなり緩和され始めて、作業に再びゆっくりと漸進的に集中してみようと思います。

待ってくださって、そしてずっと後援してくださって 本当に心から感謝します。

皆さんが私がまだ生きて活動できる唯一の理由です。

加えて、後援者補償とかパトリオン関連で質問や建議したいことがあればおっしゃっていただければ幸いです。