The gang goes through Katie's pictures to curate the perfect profile to ensnare an eternal anime boyfriend