One Piece Book Club - [Amazon Lily / Impel Down / Marineford] (Patreon)
Content
I have been waiting to dunk on Marineford since this started, let's goooo
We spent a long time talking about Boa Hancock so I'm gonna add this additional context b/c I don't think I was able to convey exactly what my issue was with her during the stream:
There's tons of evidence for the "Oda doesn't know how to write women" thing, but it's the most obvious whenever he does "X character set genderbends" where all the women turning into men essential retain their personality with a weird new manface, but the men turned into women now say things like "Teehee! I don't do man things! I eat salad and polish my nails because I'm written by Eiichiro Oda who has the spirit of a 70 year old man!"
There are other sets of these with the Supernovas and Warlords where some translations are just... absolutely egregious with this, but it's hard to tell how much of this is localization flavor versus Oda's actual wording. I'm only posting this one because Zoro and Sanji's comments here are the exact same in every translation of them I can find, and Zoro's especially makes me just extremely angry.