Walkthrough: Spiele-Vertonungen (Patreon)

in der neuen Ausgabe von Walkthrough sprechen Wolfgang und Jochen über Spiele-Vertonungen. Anlass dazu bietet die Vertonung von Pathologic 2, bei der Wolfgang als zuständiger Übersetzer in Hamburg mitwirkte. 

Wie werden Texte für Spiele überhaupt eingesprochen? Welche Stolperfallen gibt es dabei? Und was wissen die Sprecher überhaupt über das Spiel, ihre Figuren, den Kontext? 

Das alles und noch viel mehr beantwortet das letzte Walkthrough des Jahres. 

Viel Spaß,
Jochen & Wolfgang

Soundcloud-Link:  https://soundcloud.com/andre-peschke/walkthrough-spiele-vertonungen/s-CAfiT 

Website-Link: http://www.gamespodcast.de/2018/12/18/spiele-vertonungen/ 

Timecodes:

06:55 - Organisation und Casting

16:51 - Ablauf im Studio und Anforderungen an Sprecher

36:29 - Entwicklung der Spielesynchronisation und Unterschied zwischen geschriebenen und gesprochenen Dialogen

Zum Download dieser Episode bei Patreon: Diese Meldung durch Klick auf  die Headline separat öffnen und den Download-Link unter dem Player  benutzen. Auf der Webseite ist zudem ebenfalls eine Download-Option  eingebunden. Diese Folge ist für Euch wie gewohnt ab sofort über den  RSS-Feed verfügbar. Wir bitten Euch, möglichst bald auf den neuen RSS-Feed mit individuellem Login umzustellen. Dazu geht Ihr einfach auf die Webseite, klickt auf "Mein Account" und dann auf den  Button "Login with Patreon". Nach maximal einer Stunde habt Ihr dann die Zugangsdaten  unter "Mein Account". Löscht bitte den alten RSS-Feed, sobald ihr den neuen eintragt, da es sonst zu Problemen bei der Auslieferung kommen kann.    

Alle weiteren Infos findet ihr hier: http://www.gamespodcast.de/2016/10/01/willkommen-auf-der-neuen-webseite/

Infos zu RSS-Feeds & Co: http://www.gamespodcast.de/2016/12/13/so-gehts-das-backer-faq/

Foren-FAQ zu RSS-Feed-Einbindung: http://forum.gamespodcast.de/viewtopic.php?f=2&t=953