Well Played: Spiele in andere Kulturen übersetzen (Patreon)

Liebe Backer,

auf einem globalen Markt werden Spiele immer öfter nicht nur in andere Sprachen übersetzt, sondern auch in andere Kulturräume. Was in Europa eine lapidare historische Tatsache ist, kann in China zum Verbot führen – wie Hearts of Iron erfahren musste. Ein zweiköpfiges Rindvieh wiederum sorgt in Indien womöglich für religiöses Buhei – fragen Sie mal Fallout. 

Über den Prozess der „Culturalization“ von Spielen sowie Fallbeispiele von Age of Empires bis Persona spreche ich mit Kate Edwards. Sie ist gelernte Geographin, war viele Jahre als geopolitische Strategin für Microsoft tätig und berät eine Vielzahl von großen Studios (u.a. Bioware) bei kulturellen Fragen und Fallstricken.

Viel Spaß,
Jochen

Soundcloud-Link: https://soundcloud.com/andre-peschke/well-played-spiele-in-andere-kulturen-ubersetzen/s-yNDxV 

Website-Link: http://www.gamespodcast.de/2018/10/12/spiele-in-andere-kulturen-uebersetzen/

Timecodes:

00:00 - Einführung

01:09 - Definition von Culturalization anhand von Fallout, Age of Empires und Hearts of Iron

20:09 - Ist das Zensur?

24:35 - Wie der Job funktioniert, wie er das Spielerlebnis verbessern kann und die größten Skandale

47:15 - Politische Aspekte der Arbeit

57:36 - Kunst, Kommerz und Kritik

01:09:20 - Und wie machen das Indie- Entwickler?

01:17:09 - Sprachen in Dragon Age und Jade Empire

Zum Download dieser Episode bei Patreon: Diese Meldung durch Klick auf  die Headline separat öffnen und den Download-Link unter dem Player benutzen. Auf der Webseite ist zudem ebenfalls eine Download-Option  eingebunden. Diese Folge ist für Euch wie gewohnt ab sofort über den  RSS-Feed verfügbar. Wir bitten Euch, möglichst bald auf den neuen RSS-Feed mit individuellem Login umzustellen. Dazu geht Ihr einfach auf die Webseite, klickt auf "Mein Account" und dann auf den Button "Login with Patreon". Nach maximal einer Stunde habt Ihr dann die Zugangsdaten unter "Mein Account".

Löscht bitte den alten RSS-Feed, sobald ihr den neuen eintragt, da es sonst zu Problemen bei der Auslieferung kommen kann.    

Alle weiteren Infos findet ihr hier: http://www.gamespodcast.de/2016/10/01/willkommen-auf-der-neuen-webseite/

Infos zu RSS-Feeds & Co: http://www.gamespodcast.de/2016/12/13/so-gehts-das-backer-faq/

Foren-FAQ zu RSS-Feed-Einbindung: http://forum.gamespodcast.de/viewtopic.php?f=2&t=953