作業日誌2022/10/12、お知らせとまどか線画 (Pixiv Fanbox)

皆様どうも、くまQMでございます。昨日病院で肩に注射を打って頂きまして、本日はだいぶ楽になりました。肩を動かさなければ絵を描く事が出来ましたので腕が鈍らないように少し絵を描いたりしました。ですが、まだまだ長時間の作業は厳しそうです。2週間は安静とのお医者さんの言葉でしたので、来月の新作コミックはお休みさせていたくことにしました。大変申し訳ありません。今の調子ではどうしても間に合いそうもないのと、無理をしてさらに休養を要する事態になるのは良くないと思いました。その代わりなにか過去の復刻などで穴埋めをさせていただきたいと思います。そして、今月はほむらちゃんの3作目は作れると思いますので、そちらをゆっくりと制作したいと思います。

Hi everyone, my name is Kuma QM. I received an injection in my shoulder yesterday at the hospital and today I feel much better. I was able to paint as long as I didn't move my shoulder, so I did some painting to keep my arm from slowing down. The doctor's advice was to rest for two weeks, so I have decided to take a break from next month's new comic. I am very sorry about this. I am very sorry, but at my current condition, I don't think I will be able to finish the comic in time, and I didn't think it would be a good idea to push myself too hard and end up needing more time off. Instead, I would like to make up for it by reprinting something from the past. And I think I will be able to make the third Homura-chan this month, so I would like to take my time with that one.

こちらは以前描いたラフを線画にした鹿目まどかのイラストです。慣れない姿勢と道具で描いたため拙く申し訳ありません。

Here is an illustration of Madoka Kaname, which is a line drawing of a rough sketch I drew earlier.I apologize for the poor quality of the painting, as it was done with an unfamiliar posture and tools.

さて、本日はこれからのスケジュールを練り直しました。今月はゆっくり休み、来月からバリバリ行きたいと思います。予定を組みました4ヶ月のスケジュールの画像を載せましたのでご覧下さい。500円と1000円プランの特典追加コンテンツを毎月両方やると身体が故障することが実証されてしまいましたので(笑)、しばらくは交互に行きたいと思います。そして来月は2本漫画を作成し、その後余裕をもって活動出来るように努めたいと思います。そのため、Skeb・Pixivリクエストは来年の1月からの作業になってしまい、12月の初旬くらいまでは募集を停止させていただきます。収入の面では厳しいですが、来年からの活動を体力的に余裕をもって行けるようにしたいと思います。

Well, today I reworked my schedule for the future. I would like to take a rest this month and go hard starting next month. I've posted an image of the four-month schedule that I've drawn up. And since it has been proven that doing both the 500 yen and 1,000 yen plan's additional bonus content each month will cause my body to break down (lol), I'll be alternating between the two for a while. And next month I will strive to create two comic and then be able to work with more time to spare. Therefore, Skeb/Pixiv requests will be worked on from January next year, and we will stop accepting applications until about the beginning of December. It will be difficult in terms of income, but we would like to be able to go on with our activities from next year with more time to spare physically.

と言うわけで、ご迷惑・ご心配をおかけして申し訳ありません！ではまた！

So, my apologies for any inconvenience or worry this may cause! See you soon!