2022/10/08、右肩が不調。申し訳ありません。 (Pixiv Fanbox)

ども〜くまQMでございます。

本日は一日休みを取らせて頂きましたが、どうも朝から右肩の調子が悪くて…少しNovelAIで作った絵に加筆して遊んでいましたらどんどん右肩の調子が悪くなってしまい、激痛が走るようになってしまいました。まあ、実はこういうことって定期的にありまして…個人的にはまたかと言う感じなんですが。おそらく原因は最近の『描きすぎ』状態とここのところの急激な『寒さ』によるものと思います。私ももういい歳なので…。覚えて下さる方もおられるかもしれまっせんが、去年も1ヶ月ほど作業不能になったんですよね。たしか同じような季節だったと思います。今年と違って左肩の痛みでしたが。今回はそこまでこじらせないようにしたいものです。

I took a day off today, but my right shoulder was not feeling well since this morning... I was playing around a little bit adding to a picture I made with NovelAI, and my right shoulder started to get worse and worse, causing me a lot of pain. Well, actually, this kind of thing happens regularly...and I personally feel that it is happening again. I think the cause is probably due to the recent "over drawing" condition and the sudden "cold" weather we have had recently. I am old enough to know better.... As some of you may remember, I was unable to work for about a month last year. I think it was during the same season. Unlike this year, I had pain in my left shoulder. I hope it will not be that bad this time.

と言うわけでして、無理せず行きたいと思います。これはちょっと厳しいと思ったらスケジュールを変更して安静にしたいと思います。大変申し訳ありません。ありすちゃんのコミックだけでも何とか仕上げてしまいたいと思うところですが…。

So, I would like to go without overdoing it. If I think this is a little too severe, I will change my schedule and rest. I am very sorry. I would like to finish the comic of Arisu-chan somehow....

最後にNovelAIでこさえたマミさんの絵を中途半端ですが加筆したもの掲載させて頂きます。ではまた！

Finally, I would like to post the picture of Mami I made with NovelAI, with some half-hearted additions. See you soon!