「Papa 美美露 閃閃~」延期推出◼Delayed Release of "Papa Mimiru... Kirakira~" ◼「パパ みみる...キラキラ～」発売延期 (Pixiv Fanbox)

中文 ◼ English ◼ 日本語

_____________________________________

近期經各種考量後，我決定將新遊戲「Papa 美美露 閃閃~」的推出日期

推遲至2024年，以下列出各個重要更變和目標。

• 新遊戲將會推遲至2024年推出

• 遊戲的LoveLove場景將依原定計畫進行 (即每月發放一個場景，餘下3個)

• 故事內容追加英文翻譯

• 加推支持者「致謝」獎勵 (詳情於下次更新發布)

• 年尾抽獎活動

如果想看更詳細的內容，請閱讀以下文章。

_____________________________________

After careful consideration, I have decided to delay the release date of the new game "Papa Mimiru... Kirakira~" to 2024. Please take note of the following changes and goals.

• The game will be delayed and released in 2024.

• The LoveLove scenes in the game will proceed as originally planned,

with one scene being released each month (3 scenes remaining).

• An English translation for the story will be added to the game.

• A "Shout Out" reward will be given to supporters

(details will be announced in the next update).

• Year-end Lucky Draw Event.

If you would like to read more detailed information, please refer to the following article.

_____________________________________

新作ゲーム「パパ みみる...キラキラ～」の発売日を2024年に延期することを。

慎重に考慮した結果、決定いたしました。以下の重要な変更と目標にご注意ください。

• 新作ゲームの発売は2024年に延期されます。

• ゲーム内のLoveLoveシーンは予定通り進行し、

毎月1つのシーンがリリースされます（残り3つのシーン）。

• 物語の英語翻訳がゲームに追加されます。

• サポーターには「シャウトアウト」リワードが贈られます

（詳細は次回のアップデートで発表されます）。

• 年末のラッキードローイベント。

詳細な情報をご覧になりたい方は、以下の記事をご参照ください。

_____________________________________

遊戲延遲推出

因為續作遊戲內容比上一作多，而本作更偏重故事內容。

製作時間比預期長，我實在不想倉卒完成製作遊戲。

說實話，我對寫作方面的技術不高，在創作故事期間遇到很多障礙，

我想盡力寫好美美露和Papa的故事，內文已作出了多次修改。

再加上要持續推出新作品，我不想過份勉強自己的身體，

這可能會進一步惡化我的健康狀況（主要是視力）。

請容我將遊戲完成日推遲，希望大家可以諒解。

為了令大家更了解遊戲的進度，以下為評估遊戲各個部份的完成度：

LoveLove場景 70%

立繪 70%

故事內文 30%

背景 10%

介面 30%

聲效 60%

其他部分如背景音樂，遊戲編程，人物動作和人物聲音等等，

要等上述部分完成後才能夠繼續，所以不能直接評估。

LoveLove場景

LoveLove場景的搶先版推出將會如期進行，由於這個項目相對地容易處理，

亦是紳士們著重的內容之一，所以我會如期完成的。

在等候遊戲推出之前，大家可享受美美露的LoveLove場景。

追加英文翻譯

本來是未確定的計畫，因更改日期而得到較寬鬆的時間，從而增加這個項目。

讓歐美的紳士們也可以享受遊戲故事內容。

支持者「致謝」獎勵

為了感謝大家的支持，除了原本的支持者獎勵內容外，之後會增加「致謝」獎勵。

詳情於下次更新發布。

年尾抽獎活動

為了答謝大家支持，年尾將推出抽獎活動，抽獎內容為免費的「Ｑ版動圖委託」。

詳情於11月公開。

_____________________________________

Game Delayed

Due to the increased content in the sequel and a greater focus on the story,

the production time has exceeded expectations. I do not want to rush the completion of the game.

To be honest, I am not highly skilled in writing, and I have encountered many obstacles during the process of creating the story. I am doing my best to write a good story for Mimiru and Papa, and I have made multiple revisions to the story.

In addition, as I continue to release new artworks, I do not want to excessively strain my body, as this could further worsen my health condition (mainly with my eyesight).

I need to delay the release date of the game.

Thank you for your understanding.

To provide everyone with a better understanding of the game's progress,

here is an estimation of the completion status of various aspects of the game:

LoveLove scenes: 70%

Character sprite: 70%

Story content: 30%

Backgrounds: 10%

User interface: 30%

Sound effects: 60%

As for other aspects such as background music, programming, character animations,

and voice acting, they cannot be directly estimated as they depend on the completion

of the aforementioned parts.

LoveLove Scenes

The release of the LoveLove scenes will proceed as scheduled, as this aspect of the project is relatively easier to handle and is also one of the content that most of us are looking forward to. Therefore, I will complete it as planned.

While waiting for the game to be released, everyone can enjoy the LoveLove scenes of Mimiru.

English Translation for the story

Originally, it was an undecided plan, but due to the change in the release date,

we now have more flexible time to add this to the game.This will allow people from Europe and America to enjoy the game's story in English.

Supporter "Shout Out" Rewards

To express our gratitude for your support, in addition to the original supporter rewards,

we will be adding "Shout Out" rewards in the future.

Details will be announced in the next update.

Year-end Lucky Draw Event

To show our appreciation for your support, we will be launching a lucky draw event

at the end of the year. The lucky draw prize will be a free "Chibi-version animation commission".

Details will be announced in November.

_____________________________________

ゲームの延期について

シリーズの内容が増え、ストーリーにより重点を置くため、制作時間が予想を超えてしまいました。ゲームの完成を急ぐつもりはありません。正直に言うと、私は執筆にはあまり得意ではなく、物語作りの過程で多くの困難に直面しました。

私はみみるとパパのために良い物語を書くために最善を尽くしており、物語には何度も改訂を加えています。

新しいアートワークの制作を続ける中で、私は体を過度に疲労させたくありません。これは私の健康状態（主に視力の問題）をさらに悪化させる可能性があります。

ゲームの発売日を延期する必要があります。

ご理解いただき、ありがとうございます。

皆様にゲームの進捗状況をより理解していただくために、

以下はゲームの様々な要素の完成状況の推定です：

LoveLoveシーン：70％

立ち絵：70％

ストーリー：30％

背景：10％

ユーザーインターフェース：30％

効果音：60％

その他の要素であるBGM、プログラミング、キャラクターアニメーション、

声の演技については、前述の部分の完成に依存するため、直接的な推定はできません。

LoveLoveシーン

LoveLoveシーンのリリースは予定通り進行します。このプロジェクトのこの部分は比較的扱いやすく、私たちの多くが楽しみにしているコンテンツの一つでもあります。したがって、計画通りに完成させます。

ゲームのリリースを待つ間、皆さんはみみるのLoveLoveシーンを楽しむことができます。

英語翻訳

もともとは未定の計画でしたが、リリース日の変更により、ゲームにこれを追加するための柔軟な時間ができました。

これにより、ヨーロッパやアメリカの人々も英語でゲームのストーリーを楽しむことができます。

サポーターには「シャウトアウト」リワード

サポーターへの感謝の気持ちを表すために、元々のサポーター特典に加えて、将来的に「シャウトアウト」特典を追加する予定です。

詳細は次回のアップデートで発表いたします。

年末のラッキードローイベント

皆様への感謝の気持ちを示すために、年末にラッキードローイベントを開催いたします。ラッキードローの景品は無料の「ちびバージョンアニメーション制作依頼」となります。

詳細は11月に発表いたします。