Notice (Pixiv Fanbox)

최근 만화 연재가 좀 느린 편인데요.. 사실 예전부터 손가락 관절에 무리가 가기 시작해서 그런게 큽니다. 작업은 계속 할 예정이지만 이번 주는 조금 쉬어가야할 것 같네요. 제 손가락들에게 휴가를 줄 필요가 있는 것 같아서 조금만 쉬겠습니다. 죄송합니다. 그리고 언제나 절 지원해주셔서 감사합니다!

I've been a little slow on the comic front lately. Actually, it's because my fingers have been hurting a lot lately. I'll still be working on it, but I'm going to take a little break this week. I think my fingers need to be given a vacation, so I'm going to take a little break. Sorry, and thanks for always supporting me!