휴식 공지 Notice regarding recess (Pixiv Fanbox)

Translated by ShockSword

Hello, this is Bechu.

I've already taken a 1-week break, but it seems like that will have to be extended to a month.

※ Unlike Patreon, Fanbox does not have the feature to pause subscriptions. Please cancel your subscriptions prior to December 1st. It is non-refundable.

-

I haven’t had any new ideas lately and have been feeling doubtful in my own drawing skills. Aside from the doodles I made for fun, I’ve been feeling an overwhelming amount of pressure while working on the drawings.

“My drawings need to be high quality, they absolutely can’t be at the same quality as the doodles, I’m receiving money for this so I need to return the expectations I owe… etc.”

I often have these kinds of thoughts, but my current abysmal rate of work is making me blame myself, get depressed, drop the pen, and repeat. I want to advance forward, but I keep moving in circles. I know that you’re all kind people who are happy with whatever I draw, but this problem stems from personal satisfaction so it’s difficult to manage.

To think I held onto a single piece for this long… I don’t think my head is in the right place

What a tiring artist I am. I just can’t find a way that would put my mind at ease.

This post was meant to be just a notice but it seems it slowly devolved into gloomy ramblings about my state of life.

I apologize.

The drawings for October will be posted as scheduled. For November I’ll probably share how I’m faring or something of the like.

I hope I’ll see you all in a better state. I always want to show that I'm doing well but it’s getting harder than I thought. Despite my flaws and weaknesses, thank you for believing in me and cheering me on. And thank you for reading this through.

안녕하세요 베츄입니다

일주일정도 휴식을 가졌으나, 역시 한 달 정도 휴식이 필요할 것 같습니다

※팬박스는 패트리온과 다르게 후원정지를 할 수가 없습니다.

다음 12월 1일 이전에 꼭 후원을 취소해주시기 바랍니다.

환불 불가능합니다.

-

새로운 아이디어도 없고 그림 실력에 회의가 듭니다.

개인적으로 쉬면서 그리는 낙서를 제외한 그림 작업에 필요 이상으로 부담을 갖고 있습니다.

좋은 퀄리티의 그림을 보여줘야한다, 낙서 퀄리티로는 절대 안된다, 돈을 받았으니 그에 상응하는 대가를 줘야한다 같은 생각을... 평소에 자주 하는 편인데

오히려 저조한 진행 상태를 보면서 자책만 하다가 우울해져서 펜을 놓기를 반복중이네요. 저는 더 앞으로 나아가고 싶은데 여전히 제자리를 맴돌고 있네요.

여러분들은 제가 무엇을 그려오든 좋아해주시는 친절한 분들이라는 걸 알지만, 개인적인 만족감의 문제라 어렵네요.

이렇게까지 작업물 하나를 오래 붙들 게 되다니... 제 정신 상태가 좋지 않은 것 같습니다.

참 피곤하게 사는 그림쟁이네요. 마음을 편하게 갖는 방법을 모르겠습니다.

공지글이 아니라 하찮은 신세 한탄 글이 되었네요. 죄송합니다

10월 분량의 그림은 계획대로 업로드 될 것이며 11월에는 간간히 근황이나 소식만 전하러 올 것 같습니다.

더 좋은 모습으로 뵐 수 있으면 좋겠습니다. 항상 좋은 모습만 보여드리고 싶은데 쉽지가 않네요.

이렇게 모자르고 부족한 그림쟁이지만 언제나 믿고 응원해주셔서 감사합니다 그리고 읽어주셔서 감사합니다.