2月のリワードと3月のキャラ (Pixiv Fanbox)

Hello, the February Rewards are sent through the message.If you did not receive the reward even though you paid in February, please leave a message or comment. I will send it right away...!(´;ω;`)

こんにちは。2月のリワードの配信が終わりました。もし2月に後援をされたにもかかわらずリワードを受け取れなかった方は必ず私にメッセージやコメントを残してください。 すぐにお送りします...!(´;ω;`)

안녕하세요. 2월달 리워드의 전송이 끝났습니다. 2월달에 후원을 하셨음에도 불구하고 리워드를 받지 못한 분들은 반드시 저에게 메시지 혹은 댓글을 남겨주세요! 바로 보내드리겠습니다...!(´;ω;`)

It's really late. I was late over the moon once in May last year due to personal reasons, but this month I was simply late because I was not concentrating enough. There is no excuse. I'm really sorry... I think I looked down on the number of days in February. I'm so sorry.(´;ω;`)

本当に遅くなりましたね。 月を越えて遅刻したのは去年個人的な事情が重なった5月に一度ありましたが、今月は単純に集中が足りなくて遅れました。 弁解の余地がありません。 本当にすみません… 2月の日数を見下したようです。 本当にごめんなさい。(´;ω;`)

정말 많이 늦었네요. 달을 넘어서 지각한건 작년에 개인적인 사정이 겹치고 겹쳤던 5월에 한번 있었지만, 이번달은 단순히 집중이 부족해서 늦었습니다... 변명의 여지가 없습니다. 정말로 죄송합니다. 2월의 날짜 수를 너무 얕본 것 같습니다. 정말 죄송합니다. (´;ω;`)

From February 20th to the present, I didn't go well outside for 10 days, but there were a lot of schedules that I put off before that. I should have worked hard every day like last month, but I was really stupid.(´;ω;`)

2月20日から現在まで、10日間まともに外に出ずに絵を描いたのに、その前に延ばしておいた日程がとても多かったですね。 先月のように毎日熱心に描くべきだったのに、本当に愚かでした。 (´;ω;`)

2월 20일부터 현재까지, 10일동안 제대로 밖에 나가지도 않고 그림을 그렸는데도, 그 전에 미뤄놓은 일정이 너무 많았네요. 지난달처럼 매일 열심히 그렸어야했는데, 정말 어리석었습니다. (´;ω;`)

In March, I will concentrate and work hard every day like in January. Lastly, I'm really sorry again for I'm late...! (;´Д｀)

3月は1月のように毎日集中して一生懸命作業します。 最後にもう一度、遅れて本当にすみません…！ (;´Д｀)

3월은 1월달처럼 매일매일 꾸준히 집중해서 열심히 작업하겠습니다...! 마지막으로 한번 더, 늦어서 진심으로 죄송합니다...! ( ；´Д｀)

For the last four days, I slept for two hours a day. So on the last day, I couldn't see the picture well, perhaps my eyes were out of focus. So I don't know it's well drawn. Hahaha...

最後の4日間は一日に2時間ずつ寝ながら描きました。 それで最後の日には目の焦点が合わないのか絵がよく見えませんでした。 だからうまく描かれているのかもしれません。 ハハハ…

마지막 4일동안은 하루에 2시간씩 자면서 그렸습니다. 그래서 마지막날에는 눈의 초점이 잘 안맞는지 그림이 잘 안보였어요. 그래서 잘 그려졌는지도 모르겠습니다. 하하하...

And finally, I ended up falling asleep when I hit my head on the desk while working on the live streaming today. When I closed my eyes and opened it again, I found myself lying on the floor sleeping. I was so sleepy that I turned on the streaming and tried to concentrate, but it seems that physical fatigue is unbearable with a mental strength. (lol)

そう描いていたら、結局さっきのライブ作業で作業中にそのまま頭を机にぶつけて寝てしまいました。 目を閉じて、また開けてみたら床に横になって寝ていました。 眠すぎて放送をつけて集中しようとしたんですが、肉体的な疲れは精神力では耐え難いみたいです。（笑）

그러다가 결국 아까 라이브 작업에서 작업중에 그대로 머리를 책상에 박고 잠들고 말았어요. 눈을 감았다가 떠보니 바닥에 누워서 자고있더라구요. 너무 졸려서 방송켜서 집중하려고 한건데, 육체적인 피로는 정신력으로는 버티기가 힘든가봐요. (웃음)

Since I didn't draw many pictures of octopus in my life, I spent a lot of time studying how much I should use the details of octopus to make it feel good. It's not good when the octopus gets too realistic. So I smashed most of the details I drew.Some of you may have noticed that the details were deleted more than the octopus you saw during the first live broadcast of Feb. (´ω｀*)

人生でタコをちゃんと描いたものがあんまりないんでしたので、タコのディテールをどこまで生かせば気持ち悪くないと感じるのか研究する時間がかなり長かったです。 タコをあまりリアルに描くと気持ち悪くなりました。 それで描いておいたディテールを 全部潰しました。おそらく初ライブ放送の時に見たタコたちよりディテールがたくさん削除されたことに気づいた方もいると思います。 (´ω｀*)

살면서 문어를 제대로 그려본 것이 별로 없어서 문어 디테일을 어디까지 살려야 징그럽지 않게 느껴질지 연구하는 시간이 꽤 길었습니다. 문어를 너무 리얼하게 그리면 징그럽더라구요. 그래서 그려놨던 디테일을 없앴습니다.아마 첫 라이브 방송때에 봤던 문어들보다 디테일이 많이 삭제된 것을 눈치채신 분도 계실거라고 생각합니다. (´ω｀*)

The characters for March are Rio and Toki.

3月のキャラクターはリオとトキです。

3월의 캐릭터는 리오와 토키입니다.

I really don't have enough time, so this month I will proceed without voting in the previous way. Hahaha...

時間が本当に足りないので、今月は以前のやり方で投票なしで作業を進めます。 ハハハ…。

시간이 정말 진심으로 부족하기 때문에, 이번달은 이전에 했던 방식대로 투표없이 작업을 진행 하겠습니다. 하하하...

Lately, Toki were implemented. So I realized that there are many charm points of her. And Rio is the one of the characters I wanted to draw.

今度、トキが実装になって、チャームポイントが多いことに気づきました。 リオは元々描きたかったキャラクターの中の一人です。

토키가 이번에 실장이 되면서 매력포인트가 많은걸 깨달았어요. 리오는 원래도 그리고싶던 캐릭터중에 하나였구요.

Let's meet again during the live work. Thank you for your support!(´▽｀*)

それではライブ配信の時にまたお会いしましょう。 後援してくださってありがとうございます！(´▽｀*)

그러면 라이브방송 때 뵙겠습니다. 후원해주셔서 감사합니다!(´▽｀*)