2023一月のリワード(LUNCH) (Pixiv Fanbox)

Hello. I'm so sorry I'm late...

こんにちは。遅くなって本当にすみません…。

안녕하세요. 너무 늦어서 정말로 죄송합니다...

There are some new challenges in this reward, so I didn't like the completeness, so it took me a long time to get it ready. I'm so sorry....

I think the more time I spent, the better the degree of perfection.(´;Д;`)

今回のリワードで新しく挑戦した部分がいくつかありますので、完成度が気に入らなくて整えるのに時間が長くかかりました。 本当にすみません…。

多分時間をもっとかけた分、完成度の面では確かに良くなったと思います。(´;Д;`)

이번 리워드에서 새롭게 도전한 부분이 몇개 있는데, 완성도가 마음에 들지 않아서 다듬는데 시간이 오래 걸렸습니다. 진심으로 죄송합니다...

아마 시간을 더 들인 만큼 완성도 측면에서는 확실히 더 나아졌다고 생각합니다.(´;Д;`)

Please accept this reward.

こちらのリワードをお受け取りください。

여기 리워드를 받아주세요.

-Link is expired because expiration date is over! -

I hope that you will be satisfied with the result as much as you waited.(´;ω;`)

どうか待ってくださった分、満足していただける結果が出たことを願うばかりです。(´;ω;`)

부디 기다려주신만큼 만족하실 수 있는 결과물이 나왔길 바랄 뿐입니다.(´;ω;`)

Of course, I will send rewards through a separate message to supporters. I'm so sorry. (´;Д;`)

当然ながら、今回のリワードも後援者の方々にメッセージで別途にお送りします。 本当にごめんなさい…。 (´;Д;`)

당연하게도, 이번 리워드 역시 후원자분들에게 메시지로 따로 보내드리겠습니다. 정말 죄송합니다... (´;Д;`)

Thank you so much for supporting me and waiting so long...!

後援してくださって長い時間待ってくださって本当にありがとうございます...!

후원해주시고 긴 시간 기다려주셔서 정말로 감사합니다...!

I haven't slept well for a few days, so I'll send you a reward as soon as I get some sleep...!

何日間まともに眠れなくて少しだけ寝て来てすぐメッセージでリワードを送ります...!

며칠간 잠을 제대로 못자서 조금만 자고 와서 바로 메시지로 리워드를 보내드리겠습니다...!