1月の中間報告 (Pixiv Fanbox)

-A part of Kaho (2)-

Hello. It's embarrassing to call it an interim report. I'm sorry. (´;ω;`)

こんにちは。中間報告と言うには恥ずかしい時期ですね。 すみません。(´;ω;`)

안녕하세요. 중간보고라고 하기에 민망한 시기네요. 죄송합니다. (´;ω;`)

I was working smoothly for six to eight hours every day, but the monitor broke down around the 16th Jan.

毎日6~8時間ずつ円滑に作業中でしたが、16日頃モニターが死んでしまった。

매일 6~8시간씩 원활히 작업중이었는데 16일쯤 모니터가 고장났습니다.

I spent about two days looking for a new monitor, calibrating a new monitor, and adapting my eyes to the color of the new monitor's color, so I was a little late.

新しいモニターを調べて、新しいモニターのキャリブレーションをして、モニターの色に適応するのに2日ほど費やしたので、ほんの少し遅れました。

새 모니터를 알아보고, 새로운 모니터의 캘리브레이션을 하고 모니터 색상에 적응하는데 2일 정도를 소비해서 아주 조금 늦어졌습니다.

I've finished the basic framework of all the paintings while I'm writing the notice. All I have to do is work on the variations.

お知らせを書いている現在、すべての絵の基本枠組みはすべて終わりました。 バリエーションだけ作業すれば終わりです。

공지를 쓰고있는 현재 모든 그림의 기본 틀은 다 끝냈습니다. 바리에이션들만 작업하면 됩니다.

I'm going to do it as soon as possible, and finish it by the 27th.

できるだけ早くして、27日までに終わらせようと思います。

최대한 빠르게해서, 27일까지 끝내보려고 합니다.

Then I'll see you on the 27th...! Thank you so much for your support and waiting! (´▽｀*)

それでは27日にお会いしましょう...! 後援して待ってくださって本当にありがとうございます! (´▽｀*)

그러면 27일에 뵙겠습니다...! 후원해주시고 기다려주셔서 정말 감사합니다! (´▽｀*)