2022年11月のリワード(DINNER) (Pixiv Fanbox)

Hello...(´;ω;`)

おはようございます...(´;ω;`)

안녕하세요...(´;ω;`)

I'm sorry for being so late again... I have to feeling huge guilty whatever the reason for being late...( ；´Д｀)

遅くなってごめんなさい。 どんな理由があっても構わないくらい深刻な遅刻です...(;´Д｀)

또다시 너무 늦어져서 죄송합니다... 어떠한 늦은 이유가 있던간에 상관없을 정도로 심각한 지각입니다...( ；´Д｀)

Please accept the reward first!

一応こちらのリワードから受け取ってください...!

일단 여기 리워드부터 받아주세요...!

-Link is expired because expiration date is over! -

This month's characters are so popular and many other people drew them, so I worked hard. I think I was so nervous that I couldn't draw it well.

今月はあまりにも人気があるキャラで、他の方々がたくさん描いたキャラなので、努力をたくさんかけました。 あまり緊張した状態で描いていたら、むしろ絵がうまく描かれませんでした。

이번달은 워낙 인기가 많고 다른 분들이 많이 그린 캐릭터라서 노력을 많이 들였어요. 너무 긴장한 상태로 그리다보니 오히려 그림이 잘 안그려졌네요.

Ah, of course this isn't an excuse... I just wanted to tell you that I worked hard on it, so I hope you're satisfied with it. Once again, I am very sorry for being late...(´;ω;`)

あ、もちろん、これは言い訳のようなものではありません。 ただそれだけ一生懸命描いたので満足していただけると良いなという話をしたかったです。 もう一度遅れて本当にごめんなさい.... (´;ω;`)

아, 물론 이건 변명같은게 아닙니다. 그냥 그만큼 열심히 그렸으니 만족하실수 있다면 좋겠다는 이야기를 하고 싶었습니다. 다시한번 늦어서 정말로 죄송합니다.... (´;ω;`)

Please understand that the message and post are the same. I've been up all night and waken up next day 20 hours, so I'm out of my mind. (´;ω;`)

メッセージとポストの文が同じ点、ご了承ください。 今徹夜して翌日に20時間起きているので、気が気でなりません。 (´;ω;`)

메시지와 포스트의 글이 똑같은 점 양해부탁드립니다. 지금 밤을 새고 다음날에 20시간째 깨있는 상태라 정신이 없어요. (´;ω;`)

At the end of 2022, I wish you all the best and more happy things.

どうか2022年の年末、良いことばかりあって幸せなことがより多いことを願います。

부디 2022년의 연말, 좋은 일만 가득하시고 행복한 일이 보다 많으시길 바라겠습니다.

Thank you so much for your patronage!

後援してくださって本当にありがとうございます！

후원해주셔서 정말로 감사합니다!