2022年十月のリワード（DINNER) (Pixiv Fanbox)

You've been waiting a long time. To my surprise, I didn't expect anyone to rush me even though it was 11 days late. I am truly moved that you trust me that much...!(´;ω;`)

本当にお待たせしました。 驚いたことに、11日も遅れたのに誰も催促されないとは思いませんでした。 私をそれほど信頼してくださるなんて本当に感動しました....!(´;ω;`)

정말 오래기다리셨습니다. 정말 놀랍게도 11일이나 늦었음에도 아무도 재촉하지 않으실 줄은 몰랐습니다. 저를 그만큼 신뢰해주신다니 진심으로 정말로 감동했습니다....!(´;ω;`)

First of all, Please accept the reward here. Thank you so much for your long waiting...! I am very lucky to meet such generous supporters...!

一応こちらのリワードを受け取ってください。 待ってくださって本当に、心からありがとうございます...!こんなに心の広い方々と会うなんて私は本当に幸運児だと思います...!

일단 여기 리워드를 받아주세요. 기다려주셔서 정말로, 진심으로 감사합니다...! 이렇게 마음씨 넓은 분들과 만나다니 저는 정말 행운아라고 생각합니다...!

-Link is expired because expiration date is over! -

The reason I'm late, understandably, was that I drew two people in each painting...

遅れた理由は… 当然、一つの絵に2人ずつ描いたのが原因でした。

늦은 이유는... 당연하게도, 한 그림에 2사람씩 그린 것이 원인이었습니다.

I've drawn more than four people in one reward for the first time in a long time since the painting of Touko and Mother and Goblin Slayer girls.(´ω｀*)

トウコ母娘とゴブリンスレイヤーの絵以来、久しぶりに５人以上の人を一つのリワードの中に描きましたね。(´ω｀*)

토우코 모녀와 고블린 슬레이어 그림 이후로 오랜만에 4명 이상의 사람을 한 리워드 안에 그려냈네요.(´ω｀*)

In the two themes mentioned earlier, it was a shame that both ended slightly incomplete. So I thought that I wanted to make a perfect reward that two characters are in each pictures.

先お話しした2つのテーマで、2つとも少し未完成で締め切られたのが今までずっと残念でした。 それでいつかはぜひ、一枚の絵にキャラを2人ずつ入れてしっかり完成してみたいなと思っていました。

앞에서 말한 두 개의 테마들에서, 두번 다 살짝 미완성으로 마감했던게 지금까지 계속 아쉬웠습니다. 그래서 언젠가는 꼭, 한장의 그림에 캐릭터를 2명씩 넣어서 제대로 완성해보고 싶다고 생각했어요.

To be honest, I don't know if my skills have improved compared to that time, but I think my drawing speed has definitely increased, so I drew eight people this time.

正直その時に比べて実力が伸びたかは分かりませんが、描く速度は確実に速くなったと思って今回8人の人を描いてみました。

솔직히 그 때에 비해 실력이 늘었는지는 모르겠지만, 그리는 속도는 확실히 빨라졌다고 생각해서 이번에 8명의 사람을 그려봤습니다.

As a result, I decided not to challenge the duo paintings again. (LOL)(´▽｀*)

その結果、二度とデュオの絵は挑戦してはいけないと誓いました。 はは…(´▽｀*)

그 결과, 두번다시 듀오 그림은 도전하지 않아야겠다고 다짐했습니다. 하하...(´▽｀*)

When I crossed the line to a certain extent, I was squeezing out the painting. As fatigue accumulates, the brain had stumbleed and it was hard to draw. (laughs)

ある程度の線を越えると絵を絞り出すという表現が似合うようになりました。 疲れがたまって脳が止まり、絵がうまく描けませんでした。 （笑）

어느정도 선을 넘어가니 그림을 쥐어짜낸다는 표현이 어울리게 되더라구요. 피로가 누적되다보니 뇌가 버벅이고 그림이 잘 안그려졌습니다. (웃음)

Anyway, I thought about taking a break next month because it was too late for this month's deadline. But the idea of the two voted characters came to mind in the middle of today's deadline, so I'm going to continue drawing until next month.

とにかく、一応今月の締め切りにあまりにも遅れてしまったので来月休もうかと思いましたが…、でも投票で選ばれた二人のキャラクターの構想が今日の締め切りの途中に浮かんでしまったので、来月まで続けて描くことに決めました。

아무튼, 일단 이번달 마감기한에 너무나도 늦어버렸기에 다음달 쉴까 생각했습니다. 하지만 투표로 뽑힌 두 캐릭터의 구상이 오늘 마감하는 중간에 떠올라 버렸기에, 다음달까지 계속 그림을 그리려고 합니다.

I think the deadline for next month is about 20 days. I should announce the results of next month's reward character voting as soon as possible.

おそらく来月の締め切りは20日くらいではないかと思います。 早く来月のリワードキャラクターの投票結果を発表しなければなりませんね。

아마 다음달 마감은 20일정도 아닐까 싶습니다. 빨리 다음달 리워드 캐릭터 투표 결과를 발표해야겠네요.

Thank you very much for your patronage and long patience.(´▽｀*)

have a enjoy the rest of October...! I'll be back with the October characters post in a little while...!

それでは後援していただき、そして長い間忍耐を持ってお待ちいただき、心から感謝いたします。(´▽｀*)

残りの10月を楽しく過ごしてください。後で10月のキャラクターポストで会いに来ます…！

그러면 후원해주셔서, 그리고 긴 시간 인내를 갖고 기다려주셔서 진심으로 감사드립니다.(´▽｀*)

남은 10월 즐겁게 보내세요...! 조금 있다가 10월 캐릭터 포스트로 찾아뵙겠습니다...!