中間報告 (Pixiv Fanbox)

Hello, I'm here to give you an interim report.

こんにちは、中間報告をしに来ました。

안녕하세요. 중간보고를 하기 위해 왔습니다.

As I briefly mentioned on Twitter, I was infected with the COVID19 and lay down for a few days from the afternoon of the 24th.

ツイッターで簡単にいったように、24日午後からコロナウイルスに感染し、何日間も寝込みました。

트위터에서 간단히 말씀드렸듯이, 코로나 바이러스에 감염돼서 24일 오후부터 며칠간 앓아누웠어요.

At dawn on the 24th, Thetis 1 and 2 were almost finished. The speed and quality of the work were quite good.

24日未明、テティス1号と2号はほとんど終わりました。 仕事のスピードも質もかなり良かったです。

24일 새벽에 테티스 1번과 2번이 거의 다 끝났었어요. 작업 속도와 만족도는 상당히 좋았어요.

It was a good flow as last month, but I was very disappointed that I couldn't work for 5 days due to COVID-19.(´;ω;`)

先月のように良い流れでしたが、コロナウイルスのせいで5日間仕事が出来ず、とても残念です。(´;ω;`)

지난 달과 마찬가지로 일정대로 흘러가는 좋은 흐름이었는데, 코로나 탓에 5일이나 작업을 못해서 많이 아쉽습니다.(´;ω;`)

Anyway, I'm drawing Cheona 1. I think it's about 40% done.

とにかく、今はチョナ1を描いています。 40%くらいできたと思います。

아무튼 지금은 천아 1번을 그리는 중이에요. 한 40%정도 완료한 것 같아요.

If it was the original schedule, I was going to finish it all by the 9th, find the components to modify for one day, and upload it on the 10th, but I couldn't work for 5 days, so I'm going to finish it by the 12th.

元々のスケジュールだったら9日までに全部終わらせて、1日修正する要素を探して、10日にアップロードしようと思ったんですが、5日間仕事ができなかったので12日までに終わらせようと思います。

원래 일정이었다면 9일까지 전부 끝내고 하루만 수정할 요소 찾아본 뒤 10일에 업로드 할 예정이었습니다만, 5일이나 일을 못한 탓에 12일정도까지 어떻게든 끝내보려고 합니다.

I'll see you on the 12th.

12日にお会いしましょう。

그러면 12일날 뵙겠습니다.

Have a nice day. Thank you for your support!(´▽｀*)

皆さん、良い一日を。 後援してくださってありがとうございます！(´▽｀*)

다들 좋은 하루 되세요. 후원해주셔서 감사합니다…!(´▽｀*)