中間報告 (Pixiv Fanbox)

Hello, I'm doing an interim report on a date that should have been a deadline...(´;ω;`)

こんにちは、普段なら締切日であるはずの日時に中間報告をすることになりました(´;ω;`)

안녕하세요, 평소라면 마감일이었어야 할 날짜에 중간보고를 하게 되었습니다...(´;ω;`)

Currently, only 'Kronii 1' picture is completely finished, and 'Marine 1' is about half done.

現在クロニの1番の絵だけ完全に終わっており、マリンの1番の絵が半分ほど完成しています。

현재 크로니 1번만 완전히 끝냈고, 마린 1번이 절반정도 완성된 상태입니다.

I'm thinking about ending it around the 20th.(´;ω;`)

多分20日頃まで終えようと思っています。(´;ω;`)

아마 20일쯤 끝내려고 생각중이에요..(´;ω;`)

Since it's a picture that I've never drawn before, I wandered around a lot... (´;ω;`)

普段描いたことない構造の絵なので迷ってしまいました…(´;ω;`)

평소에 그려본적 없던 구조의 그림이다보니 많이 헤맸습니다...(´;ω;`)

I've never drawn an illustration that requires a good arrangement of various objects.

いろんな物をきれいに配置しなければならないイラストを描いたことがなかったんです。

여러가지 물건을 예쁘게 잘 배치해야하는 일러스트를 그려본적이 없었거든요.

It took me three weeks to complete the first Kronii painting.

最初に描いたクロニの1番の絵を完成するのに3週間もかかりました。

가장 처음에 그리던 크로니 1번 그림을 완성하는데에 3주나 걸렸어요.

However, thanks to that, I got some tips, and the current 'Marine 1' painting is going smoothly.

しかしそのおかげである程度の要領を得て、現在描いているマリンの1番絵は順調に進行中です。

하지만 그 덕분에 어느정도 요령이 생겨서 현재 그리고있는 마린 1번 그림은 순조롭게 진행중입니다.

Also, I think that's one of the reasons that last month's deadline was ended on the 19th...(´;ω;`)

また、先月の締め切りが19日に終わったのも時刻に一役買っている気がします。(´;ω;`)

또한 지난달 마감이 19일에 끝난것도 지각에 한 몫 하는 것 같아요...(´;ω;`)

I think I have nothing but excuses.(´;ω;`)

言い訳しか書くことがないようですね。(´;ω;`)

변명밖에 쓸 말이 없는 것 같습니다.(´;ω;`)

Whatever it may be, I'll do my best to draw it and bring it...!(´;ω;`)

なんでもとりあえず頑張って描いて持ってきます…!(´;ω;`)

뭐가 되었든 일단 열심히 그려서 가져오겠습니다...!(´;ω;`)

Thank you so much for supporting me...!!(´;ω;`)

後援してくださって本当にありがとうございます...!!(´;ω;`)

후원해주셔서 정말 감사합니다...!!(´;ω;`)

P.S

Thank you so much for waiting without saying a word even though it's late...!

こんなに遅れているのに何も言わずに待ってくださって本当にありがとうございます…!

이렇게 늦고있는데도 다들 말없이 기다려주셔서 정말 감사합니다...!

I will try to bring the best picture so that I can repay your trust...!!(´;ω;`)

信頼に応えるために最大限良い絵をご用意します…!！(´;ω;`)

신뢰에 보답할 수 있도록 최대한 좋은 그림을 가져오도록 하겠습니다..!(´;ω;`)