8月のおしらせ (Pixiv Fanbox)

Hello everyone, I'm sorry for the delay in the notice... T_T

こんにちは、皆さん。 お知らせが遅くなって申し訳ありません。 T_T

안녕하세요 여러분, 공지가 늦어져서 죄송합니다... T_T

I am grateful that you seem to trust me after seeing that no one is sending me a message of urgency even though the notice is 4 days late. hahaha..

お知らせが4日も遅れたのに誰も催促のメッセージを送ってくれないのを見て, 信頼してくれるようで感謝したりします. ハハハ...

공지가 4일이나 늦었음에도 아무도 재촉의 메시지를 보내지 않으시는 걸 보고, 신뢰해주시는 것 같아서 감사하기도 합니다 하하하...

I worked really slowly this month, so I didn't have any pictures to show you. I'm sorry...

正直、今月の作業が遅れて お見せできる絵がなかったんです。 すみません···。

사실 이번달 작업을 좀 많이 늑장을 부리며해서 보여드릴만한 그림이 없었어요. 죄송합니다...

I need to have some finished part, so I cut that part and show it as a thumbnail, but the character part doesn't come out completely satisfactory...

完成した部分がある程度あると、その部分をカットしてサムネイルにしてお見せしますが、キャラクターの部分が満足できるようにでてきなかったので…

완성된 부분이 어느정도 있어야 그 부분을 짤라서 썸네일로 만들어 보여드리는데 캐릭터 부분이 영 만족스럽게 나오질 않아서요...

I'd be glad if I could finish it by the 12th...

一応今月の作業は12日ぐらいまで終わったら本当に幸いだとおもいます...

일단 이번달은 12일 정도까지 끝낼 수 있다면 정말 다행일 것같아요...

I will do my best to complete it by the 12th and send it to you.

12日まで完成させてお送りできるように最大の努力をします。

12일까지 완성시켜 보내드릴 수 있도록 최대한 노력하겠습니다.

Thank you so much for your support! (´▽｀*)

後援してくださって本当にありがとうございます!(´▽｀*)

후원해주셔서 정말 감사합니다! (´▽｀*)