ごめんなさい更新少し遅れます。Sorry, update will be a little late. (Pixiv Fanbox)

支援者の皆様、いつも多大なご厚意に大変感謝しております。

ふと立ち寄られた皆様、ようこそいらっしゃいませ。

Dear supporters, I am always grateful for your great generosity.

Welcome to all of you who have just dropped by.

現在会社の仕事が忙しく作業時間が少なくなってしまいました。

I am currently busy with company work and have less time to work.

適当な作業をして皆さんをがっかりさせるのは申し訳ないのできちんとしたもの描く為にも更新が少し遅れます。

また今月は投稿回数が1回減り、3/15と3/31を予定しています。

I am sorry to disappoint you by doing a poor job, so I will be a little late in updating this page in order to paint a proper picture.

Also, the number of submissions will be reduced by one this month, scheduled for 3/15 and 3/31.

こんなご報告だけではつまらないですよね？そろそろトップ画像が気になる頃ではないでしょうか？

今日は皆さんがご支援して下さっているモモちゃんの子供のころの画像をお見せいたします！

It's boring just to report like this, isn't it? Isn't it about time you started wondering about the top image?

Today I would like to show you an image of Momo, whom you have all supported, as a child!

これはかつてモモに邪悪なデーモンが憑りついた時の模様。

This is an image of the evil daemon that once possessed Momo.

不敵な笑いを浮かべるデーモン！

Daemon smiles wryly!

これにはドゥームスレイヤーさんもどうすることもできない模様。

There is nothing even a DOOM SLAER can do about this!

説明しましょう。うさぎは一定周期で毛の生え変わり、換毛期が訪れます。

その際新しい毛の影響で変な模様が出たりします。モモは時々この恐ろしい形相が出現します。

Let me explain.　Rabbits replace their hair in a certain cycle.

At that time, strange patterns appear due to the new hairs.

この佇まい、まさしく王者の貫禄！

This appearance is truly the dignity of a king!

現在ではすくすくと成長し、体重、体長ともに数倍に拡大しました。

同時に態度も数倍になりました、我が家で一番偉い子です。

They have now grown up a great deal and expanded several times in both weight and length.

At the same time, his attitude has increased several fold, he is the greatest child in our family.

それでは、次の投稿でお会いしましょう、またね！

So I'll see you all in my next post, see you soon!