12月になりました。December. (Pixiv Fanbox)

支援者の皆様、いつも多大なご厚意に大変感謝しております。

ふと立ち寄られた皆様、ようこそいらっしゃいませ。

Dear supporters, I am always grateful for your great generosity.

Welcome to all of you who have just dropped by.

さていよいよ年末、１２月となりました。冷え込みを感じ始めましたがお風邪など召されておりませんでしょうか。

It's December, it's getting colder, but you haven't caught a cold, have you?

季節が日本と逆の方もいらっしゃいますが、同じく健康には気を付けて。

People in the opposite season to Japan should take care of their health as well.

そして寒くなるとこの子が暖房の前を占拠します。

And when it gets cold, this child occupies the front of the heater.

御覧くださいこの威圧感！どんな拠点制圧兵器をもってしてもこの鉄壁は揺るがないことでしょう。何があっても暖房を防衛します。

Look at this intimidating impression! No matter what kind of base control weapons we have, this iron wall will never be shaken. We will defend the heating system no matter what.

面による防衛力にも優れており、航空攻撃は全く効果が無い。

It has excellent defense by surface, and air attacks are completely ineffective.

なお、おやつでおびきだせばその牙城は一瞬で無力化される。

However, if you lure them with treats, their stronghold is instantly neutralized.

そんな我が家のかわいいうさぎは皆様のご支援で今日も暖かい日常をすごしています。本当にありがとうございます。

With your support, our cute little bunny is enjoying a warm daily life today. Thank you very much.

今月は仕事が忙しくなります。家での作業時間が少なくなりますので、投稿が不定期になります。アニメをあと２本予定していますが変更があるかもしれません。

Work will be busy this month. Since I will have less time to work at home, my postings will be irregular. Two more animations are planned, but there may be changes.

それでは皆様、次の更新でお目にかかりましょう！では。

See you all in the next update!