つぶやき (Pixiv Fanbox)

こんにちは。

皆さんのオナニーライフをサポートする大黒天です。

僕の作品でオナってもらえたらこんなにうれしいことはありません。

おシコり報告大歓迎です。

あとお気に入りとかしてもらえると、モチベーション爆上がりです。

どうかよろしくお願いいたします。

さて、先日リクエスト投票についての投稿のなかで

僕ひとつ嘘つきました。

作品を作るのにだいたい4日ほどかかると言いましたが、あれ嘘みたいです。

ほんとはもっとかかります。

遅筆が恥ずかしくて見栄張ってしまいました。ごめんなさい。

あとやっぱり英訳ですよねー。

DeepL翻訳とかかなり精度が高くてよく使うんですけど、

それでも僕の英語力でも「いやいやそうはならんやろ」って思うような翻訳が出てくることも多いし。

例えば、オリCG集5話の台詞で、

「おいおい、あんま大声出すと聞こえちゃうぜ」

DeepL翻訳

↓

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

いやいや、仕事する気なさすぎやろｗｗｗ

エロ単語なんかは海外のエロ用語辞典とか見ながら手直ししたりしています。

海外ニキがたくさんいらっしゃるのが本当にうれしいので、英語版をなくすのはあり得ません。

英語版は絶対作りたいです。

とはいえ、やっぱ言葉の不自然さって気持ちが醒めちゃったりするじゃないですか。

だから本当は英語ネイティブにお願いするのがいいんだろうなぁ。

だれか手伝ってくれないかなぁ　|ω･)ﾁﾗ

少ないけどお金は払うんだけどなぁ　|•ω•｡)"…ｿｫｰｯ♡

というわけで、大黒天これからも頑張ります！

よろしくお願いいたします！

Hello.

I'm Daikokuten, a support person for your masturbation life.

I would be very happy if you masturbate with my works.

I welcome your masturbation reports. hehe

Also, if you favorite my works, it will motivate me a lot.

I would appreciate it very much.

Well, in my post the other day about the request poll.

I lied about one thing.

I said that it takes about 4 days to make a piece of work.

In fact, it takes longer.

I was embarrassed by my slow drawing, so I made myself look good. I am sorry.

The other issue is the English translation.

I often use the DeepL translation, which is quite accurate.

But even with my English skills, I often get translations that I think, "No, no, that's not right.

For example, in episode 5 of the Ori CG collection, the line.

"Hey, hey, Don't yell too loud or people will hear you."

DeepL Transration

↓

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

No, no, no, you don't want to work too much, do you?　lol

I have been reworking some of the erotic words while looking at foreign erotic dictionaries and such.

I am very happy that there are so many kaigai nikis(foreign brothers) here, so I definitely want to make an English version. Yeah!

However, I knew that the unnaturalness of the language could awaken our naughty feelings.

So I think it would be better to ask a native English speaker.

I wonder if anyone can help me.　|ω･)ﾁﾗ

I'm willing to pay for it, though it's not much.　|•ω•｡)"…ｿｫｰｯ♡

Like, Daikokuten, I'll keep working hard!

Best regards!