みこやんの日々 (Pixiv Fanbox)

いつもご支援ありがとうございます！

お陰様でようやく年内〆切のお仕事がすべて完了しました。なんだかんだでハードな一年でした・・・。

Thank you for all your support!

I have finally completed all our work for the year's deadline. What a hard year it has been...

そして、長らく懸案だった仕事場の改装を行いました！

今の仕事場を建ててからもう７年になりますが、最初に設置した書棚が古くて本の重みで歪み始めたのと耐震性にかなり不安がある状態でした。

で、仕事納めとともに一気に改装に踏み切ったというわけです。

And we have renovated the workplace that has been pending for a long time!

It's been 7 years since I built my current workshop, but the bookshelves I installed at the beginning were old and began to warp under the weight of the books, and I was quite worried about the earthquake resistance.

So, I decided to renovate at once with the opportunity to pay for work.

見るからに頑丈そうな書棚ですが、役所の資料庫などにつかう鋼鉄製の書棚です。なんと１棚あたりの耐荷重が130kgもあります。これも皆さんのご支援によって購入することができました。

It looks like a sturdy bookcase, but it's actually a steel bookcase that's used in government office archives. It has a load capacity of 130 kg per shelf. I was able to purchase this with your support.

↑書棚同士を連結し地震にも強い構造にしました。

The bookshelves are connected together to create an earthquake-resistant structure.

改装作業はまず仕事場から本をすべて(数トンあります)運び出し、古い書棚を解体し、新しい書棚を組み立て、再び本を運び込むという重労働でした・・・。

さすがに50歳の体力の限界に挑むような改装作業でした_:(´ཀ`」 ∠):_

The refurbishment work involved first removing all the books (several tons) from the workshop, dismantling the old bookshelves, assembling new bookshelves, and bringing in the books again...

As expected, it was a renovation work that challenged the limits of the physical strength of a 50-year-old.

ともかくこれで来年からも新たな環境で仕事に打ち込むことができます。

皆さんにはとても感謝しています。

Anyway, I can devote myself to work in a new environment from next year.

I am very grateful to all of you.

それともう一つ海外の方へのお知らせです。

Another message for overseas supporters.

みこやんの日々

いつもご支援ありがとうございます！ 今月はかなり仕事が切迫して更新が滞っておりますが、その成果はいずれしっかりとお見せしたいと思います。 Thanks for all your support! Work has been quite urgent this month and updates have been slow this month, but I hope to show you the results of my efforts in due...

This is a continuation of the article above.

The other day, we signed a publishing contract with R18 and started moving towards the release. It seems that the publisher will start production with the goal of around October 2023 after localization work such as translation.

However, the world situation is difficult to predict, so there are parts of the schedule that are unclear, but I would appreciate it if you could wait patiently.

As soon as there is a move, I will inform you here.

というわけで、今年も残すところあと僅かとなりましたが、みなさまも風邪などにお気をつけて。

So, there are only a few days left in this year, but everyone, please be careful not to catch a cold.